2008-07-10

青瓦台为“牛肉国政调查”犯难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台正因国会定于14日起至下月20日进行的“牛肉国政调查”问题而颇感为难。

因为9日晚大国家党与民主党院内领导层就美国产牛肉谈判相关的国政调查突然达成一致,不仅农林水产食品部、外交通商部等主管部门,连青瓦台总统室也要接受国政调查。

青瓦台方面的苦恼在于,不仅在野党、连执政方面也对牛肉谈判责任论声浪高涨,危机感日增:在国政调查过程中,处于平静状态的“烛光民心”可能重新被点燃,出现最坏局面。

虽然可以自信地说,通过两次追加谈判禁止进口“30月龄以上”牛肉、并确保我方对美国当地的检疫主权等取得了相当成果,但由于最初的谈判本身存在问题,责任论再次爆发的可能性很大。

尽管农林水产食品部长官郑云天为牛肉谈判承担责任而辞职,我方首席代表、农食品部农业通商政策官(次官补)闵东石也表明辞意,但这终究仅限于主管部门,也有观察认为,不能排除依国政调查结果责任论扩散到外交通商部等其他部门的可能性。

青瓦台还担忧李明博总统会否再次被置于牛肉争议的中心。有指出称,若外界怀疑的“为了4月第一次韩美首脑会谈的成果而勉强开放牛肉市场”得到具体证实,不仅政府,连青瓦台和李总统也难以摆脱直接和间接的批评。青瓦台方面担心牛肉国政调查可能变质为在野党无差别政治攻势的舞台。

此外,一旦国政调查正式实施,因牛肉风波承担责任而离职的青瓦台第1期幕僚们将接连出席国会,这也是一种负担。曾任主管首席秘书官的前经济首席金仲秀和前外交安保首席金炳国出席在所难免,视情况前总统室长柳佑益也可能出席。

阅读韩文原文