2008-07-09

“每逢通商问题都有人受伤,令人痛心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金宗勋9日与记者举行座谈会时表示:“正如过去乌拉圭回合(UR)时期或与中国的大蒜纠纷时那样,每当重大通商问题过去,处于谈判一线的人就会受伤。”流露出复杂心情。

金本部长的发言是在曾同在外交部共事的农林水产食品部农业通商政策官闵东石就今年4月韩美牛肉谈判结果承担责任、于8日表明辞意后,表达遗憾之际作出的。金本部长在听到“有人指出外交通商部无人承担责任”的说法后补充称:“如果外交部有需要承担责任的问题,我随时会承担责任。”

对于正在推进讨论中的与中国及日本的自由贸易协定(FTA)前景,金本部长持谨慎立场。他强调,考虑到韩中两国最多约10年的技术差距等因素,韩中FTA还需要进一步收集业界意见,并且中国方面在服务和投资领域需要大幅开放。关于韩美FTA批准案重新提交国会,他表示,待国会开院、常任委员会组成等完成后,将与相关部门协商确定日程。

阅读韩文原文