2008-07-09

李总统自任发达国家与发展中国家调解人角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统9日在其多边外交首秀舞台——八国集团(G8)扩大峰会上承诺参与全球温室气体减排努力,并自任发达国家与发展中国家之间的调解者角色,在国际舞台上作为环境领导者获得重新评价。

在国内层面,他提议将温室气体减排等气候变化相关产业作为新增长动力,进入“低碳社会”。此次峰会成为李总统把气候变化相关“危机”用作“机会”这一务实构想在国际舞台亮相的契机。

◇将发挥发达国家与发展中国家的桥梁作用=李总统当天在日本北海道洞爷湖举行的扩大峰会上表示,将在气候变化领域成为“先行者(early mover)”。意为韩国政府将在气候变化问题上于国际社会率先行动。李总统尤其宣布:“将凝聚国民共识,设定到2020年温室气体减排的国家中期目标,并于明年内公布。”韩国未被列入《京都议定书》规定的温室气体强制减排对象国,但通过表明率先公布目标值的计划,相当于表达了积极参与国际应对气候变化的意愿。

李总统还承诺“将积极参与到2050年将温室气体排放量减少一半的全球长期目标”,表明将主导为因发达国家与发展中国家立场对立而陷入僵局的所谓“后京都”谈判打开突破口的立场。

特别是就气候变化谈判,李总统提出了发挥发达国家与发展中国家桥梁作用的具体方案——“基于市场的激励制度”和“东亚气候伙伴关系”。基于市场的激励制度是指对发展中国家自愿减排业绩给予商业激励,使其减排量可在国际碳市场交易,既鼓励发展中国家的减排活动,又可期待发达国家资金和技术转移的效果。

◇韩国也应谋求向低碳社会转型=李明博总统当天在首脑午餐会上也表示:“应共同努力,使风电、光伏、电池、汽车等今后新再生能源的开发和使用更加活跃”,“应通过能源来源多元化降低过度的石油依赖度,积极谋求向低碳社会转型。”

此前在峰会上他表示:“为减少温室气体而进行的技术开发将创造新市场和优质就业岗位,成为引领经济增长的新增长动力。”

归根结底,李总统的发言主张在国内不应消极应对气候变化危机,而应积极应对,使之成为寻找新增长动力的机会。同时也传递出韩国经济仍停留在碳经济水平,应为低碳时代做准备、全面改善体质的信息。

实际上,李总统在演讲中强调了为应对高油价而在全球范围削减需求的必要性,并提议希望与其他国家共享核电经验。

/洞爷湖=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

阅读韩文原文