2008-07-09

[东十字阁/7月10日] 经济是心理,也是沟通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日,韩国企划财政部长官姜万洙发表了似要重新点燃已趋熄灭的"大运河"之火的言论。姜长官在某有线电视台节目中就大运河表示:"希望能有科学、专业的团体进行研究评估,也想请国民再听一次、再作判断。"他虽以"个人想法"为前提,但听起来并不像私人意见。这是深受总统信任的经济部门首长之言,自然分量十足。

姜长官的言论传出后,当天股市上所谓大运河概念股股价大幅波动。原因是市场期待政府会继续推进大运河。尽管此番言论带有试探市场反应的"试探气球"色彩,但投资者并不考虑这一点。更重要的是这是"姜万洙长官"说的话。

如此,主管政府政策的当局者之言,无论是正式意见还是私人意见,都会对市场产生重大影响。来自青瓦台或执政党的说法,对整体经济的波及力极大。这正是政府与执政党高层人士比任何人都更需谨言慎行的原因。

近来经济危机论四处涌现。尤其在政府与执政党内,"危机"之声更为响亮。李明博总统将当前经济状况诊断为"堪称第三次石油冲击的困难状态",执政党政策委员会议长则提及"第二次外汇危机"。可以认为,这些发言旨在强调各项经济条件艰难的事实,并凝聚国民之心。事实上,环顾股市、外汇、债券、住宅市场,无一轻松。因此,强调艰难的经济现实是必要的。

但问题在于,如果政府与执政党带头只突出危机,实际的危机可能真的到来。这会加剧本已萎缩的经济主体的不安,引发"自我实现的危机"。如若像部分分析所言,政府与执政党强调危机论背后隐藏着为突破因牛肉风波而陷入困境的政权危机的政治意图,那便是下策中的下策,只会自缚其身。

经济即心理。虽然眼下艰难,但若能树立只要共同努力就能克服的信心,经济便可复苏。政府与执政党现在应做的,就是给国民这样的信念。提出克服难局的愿景与解决方案,稳定心理、寻求理解,是首要之务。在争相宣讲危机论之前,应以国民的视角对话与说服。就此意义而言,经济既是心理,也是沟通。

阅读韩文原文