2008-07-09

[记者观察/7月10日]地方节庆的出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随着‘每个地方自治团体都该拥有一个节庆’这种错误认识扩散,节庆数量过多、泛滥成灾,真正应当得到支持的节庆反而在预算分配中被边缘化。”(某郡政府节庆经营组组长)

去年16个市道举办的地方节庆多达716个(韩国观光公社统计)。仅釜山就举办了68个节庆,全罗道和庆尚道分别举办了91个和99个节庆。

据韩国文化观光研究院资料,1990年以前,全国地方节庆仅有75个。

不到20年,打着节庆招牌举办的活动增加了10倍。专家指出,1995年地方自治团体启动后,节庆作为地区宣传手段备受青睐,数量呈几何级数增长,结果连与地区特性不符的节庆也纷纷涌现。

数百个节庆泛滥,活动期间重叠只是基本现象,甚至出现同一主题的数个节庆同时举办的荒诞局面。更大的问题是,各地方自治团体竞相争夺游客,招揽游客的费用超过了节庆预算本身。

某郡政府观光科一位人士坦言:“通过旅行社招揽游客,不仅交通费,连住宿费和餐费都要包下来,这种情况下动辄需要数千万韩元”,“办一次节庆,郡政府财政就转为赤字,但如果不能确保足够的游客人数,节庆就失去了存在依据,所以也不能不招揽游客。”

然而,举办节庆的地方自治团体忽略了一点:若以差异化内容取胜,并不需要投入巨资。全南咸平的蝴蝶节对咸平摆脱“红薯穷乡僻壤”形象、跃升为观光摇篮起到了决定性作用。10年前财政自立度仅12%的咸平,已蜕变为10年累计游客超过1000万人次的观光名胜。沿着溪流种花、在此放飞蝴蝶开展环保生态体验,这一朴素的创意创造了“奇迹”。

当下亟需摆脱“街对面洗衣店生意好,我也开洗衣店”的草率模仿心理,踏实努力打造能彰显地区特色的节庆。

阅读韩文原文