2008-07-09 | 권구찬 특파원

伯南克陷入两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伯南克陷入两难

加息以阻断通胀?还是增加流动性以缓解金融不安?

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克8日(当地时间)表示,将向银行提供紧急流动性直至明年,此举似乎有助于暂时缓解全球金融市场的不安情绪。考虑到近期包括韩国在内的亚洲地区出现大规模资金外流(capital flight)迹象,源于美国金融机构信用紧缩重演的征兆,伯南克主席关于提供流动性的表态确实对缓解市场不安起到了很大作用。

但在FRB为阻断通胀可能性而预告以年内加息为核心的紧缩政策之际,又表示将在明年之前进一步放松资金,这强烈暴露出其已陷入金融政策选择的两难境地。

在美国银行业信用紧缩出现长期化迹象后,伯南克主席表示,将原定开放至今年9月的一级交易商信贷工具(PDCF)延长至明年。伯南克主席的发言给美国银行业带来了信心,但另一方面也被解读为反映出华尔街信用危机可能持续到明年的担忧。

梳理伯南克主席近期的发言可以看出,在物价上涨、信用市场紧缩未解的情况下,他对今后的金融政策深感苦恼。进入7月,纽约股市全线进入熊市(bear market,弱势市场)等金融市场动荡,使为过去9个月降息行程画上句号的FRB政策决定黯然失色。FRB在6月冻结利率时曾暗示,今后政策方向的重心将放在抑制通胀上。这是发出年底前实施加息、回收市场上流动资金的信号。

事实上,就当前宏观经济环境而言,FRB加息被视为理所当然的步骤。随着国际油价向每桶150美元急涨,美国经济的通胀压力日益加剧。剔除能源和食品的核心通胀指标自去年下半年起超过FRB的抑制目标线2%,截至5月底达到2.3%。相反,美国经济与最初预期不同,第一季度录得1%的增长率,并未陷入最糟糕的局面。

然而华尔街金融市场环境并未按FRB期待的方向发展。刚发出加息信号,信用危机便再度爆发。雷曼兄弟可能成为第二个贝尔斯登的不安情绪、国策抵押贷款公司房地美和房利美的流动性危机传闻、花旗银行和美林大规模追加减记的预期等华尔街的头疼之事,看不到化解的迹象。纽约股市下跌给信用危机已摆脱最糟阶段的期待浇了一盆冷水。

但在通胀压力上升、收紧资金都嫌不够的局面下,再次增加向市场提供流动性引发了不少争议。此外,对银行的紧急流动性供给不仅法律依据薄弱,还存在助长投资银行道德风险的批评空间。密歇根大学法学教授迈克尔·巴尔指出:“对投资银行的追加资金支持应当伴随FRB监督它们的实质监管权,但目前并无该权限。”有观点指出,商业银行虽可常态使用FRB的再贴现窗口,但要接受严格监管;而投资银行只获得资金支持,却处于监管的死角。

/纽约=权求灿特派员 chans@sed.co.kr

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文