2008-07-08

[驻外记者专栏/7月9日] 刺猬与狐狸的博弈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

身体只有包子大小、头脑迟钝的刺猬,与思维敏捷、爪子锋利的狐狸相斗,谁会赢?英国政治思想家以赛亚·伯林在《刺猬与狐狸》一书中主张:“知道很多事情的狐狸,屡屡败于只知道一件大事的刺猬。”因为狐狸用各种方法想除掉刺猬,但每次刺猬都把身体缩成球状、竖起尖刺,聪明地化解危机,而狐狸对刺猬的战略束手无策。

不久前曾读到一篇文章,借这种“刺猬与狐狸”的博弈来解释当今国际形势。把朝鲜比作刺猬,把韩国、美国、日本比作狐狸,我觉得相当有趣,但同时也产生了更大的疑问:作为国际孤家寡人的朝鲜,能否像寓言中的刺猬那样始终立于胜者之位?

看近来围绕朝鲜半岛的国际秩序变化,“朝鲜=刺猬”的等式似乎颇为贴切。就以本周举行的朝核六方会谈团长会晤为例,朝鲜在会谈举行之前就已先从美国获得“将朝鲜从支恐国家名单中除名”的成果。尽管说这是依据核报告提交的“行动对行动”原则采取的措施,但这是超出外交专家预测的美国让步。

朝鲜提交的核报告不仅超过了去年年底的期限,甚至缺少有关核武器的内容,被指未达到美国的期待。对照“刺猬与狐狸”的博弈,美国本想以缜密的战略分析为基础,通过政治包围与经济封锁的围攻使朝鲜彻底屈服,但朝鲜蜷起身体、竖起尖刺,最终成功地让博弈对手自行疲惫。

然而寓言终究只是寓言。即便朝鲜以“刺猬战略”暂时换来了让步,这也不可能是它的永久胜利。若没有朝鲜社会的全面开放与同国际社会的合作,就根本没有办法给朝鲜民众带来幸福,从这一点看,“刺猬战略”对朝鲜已不再是正确的道路。

如今,随着8日韩方团长、韩半岛和平交涉本部本部长金塾,美方团长、国务院助理国务卿克里斯托弗·希尔,以及朝方团长、外务省副相金桂官等陆续抵达北京,漂流了9个月的朝核六方会谈终于启动。期待通过此次六方会谈,经由朝鲜彻底无核化构建东北亚和平体制的道路能够豁然打开。同时也希望借南北之间广泛的对话,为修复有些疏远的南北关系创造契机。

阅读韩文原文