2008-07-08

[社论/7月9日]反映经济困境的企业紧急经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业纷纷进入紧急经营状态,令人担忧。随着高油价和金融市场动荡等经营环境恶化到难以承受的程度,越来越多的企业进入了“拧干毛巾”式的紧缩经营。企业的防御性、保守性经营本身就可能使本已低迷的景气进一步收缩,不能不说是令人忧虑的现象。

因为为了降低成本而削减支出只是基本操作,更进一步搁置或缩减投资与人员招聘,将导致岗位创造和消费增长变得困难。

受高油价直接冲击的航空运输业为节省燃料,甚至着手减轻乘务员行李的重量,可谓竭尽全力。石油化工业早在很久之前就已缩短开工。

电子业和汽车业也因家电产品及汽车内需销售不振而告急。据此,它们已经下调了今年的业绩目标或正在研究调整,同时也在权衡产品涨价。为削减费用而推迟海外出差、节制聚餐的企业也接连出现。

企业根据经营条件变化灵活推进经营战略是自然而理所当然的事。通过抑制不必要、不紧急的支出来降低成本,对增强竞争力也是必要的。问题在于,扩充成长动力和破解当前经济难局的核心课题——投资与就业出现了萎缩。

财界反复强调创造岗位和扩大投资,但从目前的局势看,很难期待落实。无薪休职、出售房地产等持有资产,连现有人力都在缩减并进行业务结构调整,在这种情况下增加新招聘、扩大投资很可能只是口头之言。

主流预测认为,内外经济条件短期内难以好转。也就是说,企业紧缩经营的力度将进一步加大,景气衰退也将随之加速。对此也没有一举化解的妙招。

但即便如此,也不能对能够激发企业投资意愿的对策置之不理。政府和国会应加快放宽管制,劳工界应节制过高的加薪要求和罢工。企业也不应过度退缩,需要有更积极破解困难的姿态。

阅读韩文原文