前驻尼日利亚大使李东镇(图)8日推出了13世纪末在欧洲以拉丁语手抄本形式广为流传的《罗马人的智慧》(拉丁语原题Gesta Romanorum)译著。
外务考试第2届出身的李前大使,2000年以驻尼日利亚大使为最后职务从外交官生涯退休后,正式投身翻译工作。1980年代中期因翻译翁贝托·埃科的小说《玫瑰之名》而成名,此后主要翻译《天路历程》《格列佛游记》《君主论》等“卖不动却很厚”的书。他于1970年在《现代文学》上经已故诗人朴斗镇推荐以诗人身份出道。凭借这样的笔力,其译文被评价为扎实。“其实我没能毕业,但在天主教神学院学过拉丁语,这对翻译像《玫瑰之名》那样以教会为背景的书帮助很大。这次的《罗马人的智慧》也是以拉丁语为基础的英语版本,拉丁语帮助不小。”
获得此书的经过也颇为特别。李前大使介绍说,20多年前在荷兰任参事官时,得知莱顿大学藏有此书,便托熟人取得复印本保存下来,4年前完成翻译,但因出版社的原因直到现在才出版。
李前大使说明,《罗马人的智慧》收录了欧洲、中东的传说与奇幻等44个故事,其中相当多是以圣经和圣人传记以及《伊索寓言》《普鲁塔克英雄传》等古典作品为基础创作的训诫性故事,中世纪教会布道时常常引用。
“这本书像我国的《明心宝鉴》一样,大人和孩子都爱读,长期受到欢迎,甚至被视为修身处世的教科书,正因如此我认为一定要翻译出来。”






