2008-07-08

快餐业与家庭餐厅"冷暖不同"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

快餐业与家庭餐厅“冷暖各异”

快餐业新菜单受欢迎“销售复活”,家庭餐厅遭不景气直接冲击“陷入低迷泥潭”

记者 金智英 abc@sed.co.kr

在健康养生风潮之后一同走下坡路的快餐业与家庭餐厅业,如今境遇出现分化。

据业界8日消息,“反健康养生”形象浓厚的快餐业自去年起转为两位数增长,而一直扮演“餐饮业老大哥”角色的家庭餐厅却仍未走出低迷泥潭。

乐天利分析去年及今年上半年(1月~5月)730家门店的销售额,结果显示同比增长达19%。乐天利在疯牛病风波正盛的5月销售额也没有大幅变化,保持了稳定增长势头。汉堡王今年1~4月门店数为85家,比去年同期减少2家,但同期销售额增长19%。

快餐业自2002年健康养生风潮兴起后销售受到很大打击。2002年市场规模为1.2401万亿韩元,2003年减少至1.0346万亿韩元,到2006年则骤减至8280亿韩元。

但通过迎合年轻群体口味调整菜单、最大限度提高门店利用率,成功实现复活。在以汉堡和碳酸饮料为主的原有菜单上强化咖啡产品,并新增使用谷物的奶昔、以火烤代替油炸的烤鸡等“健康养生”菜单。此外,24小时门店运营制、更换门店装修、开拓早餐市场、开发低价菜单(1000韩元菜单)等战略也发挥了作用。

相反,价格相对较高的家庭餐厅业因遭遇经济不景气而陷入苦战。不仅新开门店数量急剧减少,还出现因生意不佳而关门的店铺。VIPS在2006年一年新开26家店,但去年只开了其一半即11家,今年计划仅在7月底开设往十里一家店。而且三星集团、盆唐、狎鸥亭店等已经关门。

T.G.I.F.同样在2006年开了13家店,但去年仅开设2家,今年则完全没有开店计划。贝尼根斯自去年起没有新开门店,仅推进改造为“Market O 贝尼根斯”。

业界相关人士表示:“家庭餐厅正开发低价及差异化菜单,竭力扩大销售,但已连续数年处于停滞状态。”

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文