2008-07-07

[世界社论/7月8日] 成为引爆点的伊朗核谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊朗与国际社会围绕核计划的矛盾陷入僵局。过去2年间,美国等国际社会提出向伊朗提供政治、经济优惠,要求其中止铀浓缩计划(UEP)。若干西方国家相信该计划最终意在制造核武器。但伊朗坚持仅用于商业用途的立场。

近来伊朗政府正认真考虑国际社会的上述提议。伊朗核谈判代表决定在本月内会见欧盟(EU)外交政策代表哈维尔·索拉纳,讨论摆脱死胡同的方案。双方的会面能否取得成功尚不确定,但伊朗未拒绝国际社会的提议是确定的。

此次会谈将成为持续数年的伊朗与西方核谈判进程的重大转折点。目前尚未察觉重大变化。但西方出现观测认为,以色列或将在今年秋季空袭伊朗核设施。以色列筹划空袭的理由有多种。

以色列认为伊朗核武器制造的推进速度快于西方国家的估计。以色列还担忧,若民主党总统候选人贝拉克·奥巴马当选总统,在伊朗问题上或将不再支持以色列。

若以色列攻击伊朗,这不仅对中东、对全世界都将是一场灾难。或许能延缓伊朗的UEP,但无法使其完全停止。反而极有可能使伊朗开发UEP的理由更为牢固。美国将被卷入这场纷争,该地区未来数十年将再次陷入分裂。

以色列应放弃对伊朗核设施的攻击,而应以外交努力解决问题。伊朗应接受国际社会的支援方案。该提议包括,若伊朗中止UEP,将提供可和平开发核能的最新技术支援及经济补偿。

美国也应谋求与伊朗进行外交谈判及安全保障等独立方案。伊朗尚未确定明确立场,向国际社会发出混乱信号。不过,可以观察到伊朗高层内部正在苦思应选择何种方案。希望双方的谈判能通过认真讨论得出结论。

阅读韩文原文