2008-07-07

[主编专栏/7月8日]无人愿背十字架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2006年底,卢武铉政府曾发出警告:“现在买房一定会后悔。”

然而,当时把政府这番对国民的警告当真的人并不多。

相反,不少人抱怨说,就因为信了政府的话,才错过了买房时机,对政府的话“哪怕说用豆子做酱曲也不敢信”,这类怨言反而更多,这是事实。

因为接连失败的房地产对策,已经使政府沦为“狼来了的孩子”。

两年过去,如今的房地产市场明显透出不安:当年卢武铉政府的警告,是不是正在变成现实?

从去年初开始,除部分地区外一路下行的房地产市场,情况越来越暗淡。实际上,包括江南在内的“泡沫七区”房价已连续两年萎靡不振。

即便在被视为最好的江南,新建公寓也出现了解除认购合同的情况。

交易早已消失,想换更大的房子也换不成;即便中签了新房,原有住房卖不掉,也搬不了家,这种局面仍在持续。

住宅建筑企业的困境也一样。

今年以来到6月底,已有180多家建筑公司倒闭,相当于平均每天倒一家。

这一数字比去年同期增加了44%。

相比之下,大型建筑企业境况还算好些。问题在于中坚建筑企业。据说它们真是苦不堪言。与大型建筑企业不同,住宅业务占比高的中坚建筑企业,房地产市场低迷直接关系到公司命运。

国内排名靠前的一家建筑企业的一位高管最近在私下场合说:“大型建筑企业即使国内市场不好,还能靠海外弥补,但只做住宅业务的中坚企业恐怕是苦不堪言”,那口气就像猫替老鼠着想。

李明博(MB)总统就政权成立以来接连出现的施政失误反省称,原因在于与国民沟通不足。沟通不只是传播问题,同样适用于经济。堵了就会出毛病,这是世间道理,经济亦然。

如今建筑和房地产业正饱受“积食”之苦,原因就是不通。

人体内的血液从心脏出发再回到心脏,虽因部位不同而有差异,但大致需要1~2分钟。

如果有高脂血症、血管被油脂堵塞变窄,血液就无法按原有速度流动,各处必然出问题。这正是引发心肌梗死、脑卒中等致命状态的原因。

当下的房地产市场,与令人担忧动脉硬化或脑卒中的病人形象一模一样。

未售出房源官方口径为13万户,若加上非官方统计则超过25万户,在此情况下有50万亿~60万亿韩元以上的资金被锁死。

加之现有住房的交易也完全消失。然而政府仍主张房地产市场是稳定的。面对同样的状况,政府与市场的温差实在太大。

所幸据说政界最近直接会见房地产相关人士,听取事态严重性的意见。韩国有句俗语:“难道怕生虫子就不腌酱了?”

如今我们的房地产政策正是这个样子。

因为担心放松房地产管制会带来房价上涨,所以迟迟不敢贸然实施松绑措施。当然,如果政府放松房地产管制,房价再像过去那样暴涨失控的可能性也不能排除。但也不能因为怕生虫子就不腌酱。问题是没有人愿意出来担责。

不仅是房地产政策,对已持续两个月的烛光示威事态,也看不到有哪位人士站出来为总统挡箭。

过去的军事独裁政权自不必说,在金大中、卢武铉政权时期,都有为主上挡子弹的忠臣,才得以度过艰难时期。

但问题是,在MB政府里看不到这样的人物。

政策的时机比什么都重要。

犹犹豫豫下去,本来用锄头就能挡住的事,最后连铁锹也挡不住,可能酿成不幸。趁还不算晚,必须有人站出来,拿出市场能够合理接受的对策。

阅读韩文原文