2008-07-07

希丁克“来到韩国就像在自己家一样舒服”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我仍然渴望胜利。我在继续挑战超越极限。”

在2008年欧洲足球锦标赛(欧洲杯2008)上率领俄罗斯史上首次打进四强的前韩国国家足球队主教练格斯·希丁克(62岁,见图),为出席“第2号希丁克梦想球场”竣工仪式,一年后再次来到韩国。

身着黑色上衣、白色T恤搭在肩上的希丁克7日下午走出挤满记者和球迷、一片喧闹的仁川国际机场入境大厅后表示:“像回到家一样轻松。没想到会受到这么盛大的欢迎。”

为出席9日在庆北浦项市南松里韩东大学举行的梦想球场竣工仪式,与女友伊丽莎白一同到访韩国的希丁克解释说:“打算在韩国度假,也会与支持我们基金会的赞助商们会面。”关于率领俄罗斯队打进欧洲杯四强的秘诀,他先说“与6年前执掌韩国队时相似”,随后强调:“我带着年轻的新球员起步。像带领韩国队时一样努力奔跑,并信任球员。”

他接着补充说:“让球员拥有代表国家的自豪感和责任感很重要。也需要激励,要让他们不惧失败”,“球员出现失误时,也需要告诉他们‘这不是问题’”。

关于韩国足球近来陷入低迷,希丁克以自己的方式诊断说:“我离开后,也有很多优秀的教练率领国家队”,“但自2002年打进四强后,球迷期待值提高,后任教练似乎面临艰难局面”。他接着强调:“他们似乎背负着必须取得与2002年相似成绩的压力。所有人都应努力帮助教练”,“重现2002年的成绩自然不易,维持世界四强的实力同样不易”。

阅读韩文原文