2008-07-07

首尔崛起为亚洲主舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加拿大马戏《内比亚》 音乐剧《哈姆雷特》 首尔正崛起为亚洲演出市场的中心。近来美国、加拿大大型制作公司打造的大作接连在首尔首演,随后再进军北美市场。分析认为,这主要是韩国国内制作公司向关注亚洲市场的海外制作公司积极"示爱"而形成的现象。

◇崛起为亚洲演出市场圣地的首尔=加拿大马戏大作《内比亚》在进军北美之前,将于本月9日先在首尔世宗文化会馆亮相。这是该剧去年12月在瑞士首演之后首次在亚洲上演。

回想去年太阳马戏团《quidam》在加拿大首演11年后才在韩国国内开演,此次可谓罕见。这得益于韩国国内演出制作公司Credia作为亚洲独家投资方参与。Credia目前拥有该演出的亚洲演出及发行权。

因碧昂丝主演的电影而更为知名的音乐剧《梦女孩》也将在首尔重新创作,并反向输出至美国。制作过音乐剧《油脂》《变身怪医》的OD Musical Company将与美国制作人约翰·F·布里格里奥共同重新打造音乐剧《梦女孩》。由韩美合作诞生的《梦女孩》对1981年首演的音乐剧原作做了大幅修改,将于明年3月在首尔蚕室Charlotte剧场首次亮相。首尔演出结束后,该剧计划在包括纽约百老汇在内的全美各地巡演。

曾在韩国国内上演两次的捷克音乐剧《哈姆雷特》也将由韩国、美国、捷克制作团队合作重新打造,并在首尔首演。首尔演出结束后,音乐剧《哈姆雷特》将在美国、日本、捷克等世界各地上演。

◇海外制作公司的关注与韩国制作公司的积极性带来的成果=首尔之所以崛起为亚洲演出市场中心,被解读为海外制作公司对亚洲市场关注度提升,加之韩国国内制作公司积极提出合作、投资等方案。

2005年在首尔艺术殿堂上演约3个月的音乐剧《歌剧魅影》,仅向海外版权方支付的版税就达22亿韩元。这显示出亚洲市场能够产生与纽约、伦敦等当地演出相当的收益。因此海外制作公司普遍认为韩国、日本、中国等亚洲地区是可获得新收入的市场。

在此氛围下,韩国国内制作公司积极向当地制作公司提出联合制作、投资等方案。日本对联合制作态度冷淡,中国缺乏制作基础设施与经验,韩国国内制作公司因此接连成为亚洲合作伙伴,使大作在首尔的亚洲首演接连不断。

近期访韩的美国制作人约翰·F·布里格里奥表示:"随着韩国演出制作公司积极参与作品制作,首尔已成为除纽约、伦敦之外最活跃的音乐剧城市","首尔有望成为中国、日本等亚洲音乐剧的'大本营(Home Base)'"。

阅读韩文原文