2008-07-04

“企业代表应积极参与国际议题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长潘基文4日上午访问首尔铜雀区国立首尔显忠院,参拜后在来宾簿上留言。/李钟哲 记者

“希望企业代表积极参与国际议题”

潘秘书长访韩第二天…访问青瓦台、参拜显忠院 李总统称“希望联合国为高油价对策开设协商平台”

洪炳文 记者 hbm@sed.co.kr

联合国秘书长潘基文4日上午访问首尔铜雀区国立首尔显忠院,参拜后在来宾簿上留言。/李钟哲 记者

联合国秘书长潘基文4日表示:“我们的企业代表也需要积极参与国际性议题”。访韩第二天的潘秘书长当天下午在首尔乐天酒店举行的联合国全球契约韩国协会邀请座谈会上表示:“最近以可口可乐等世界一流大企业会长为中心,成立了应对全球水危机的协商机构”,并向企业家们寄语:“韩国有责任的企业的声音应能在世界舞台上被听到”。全球契约是联合国为强调企业家的社会伦理和改善国际环境的意志,于1999年提出的宣言。

此前,潘秘书长当天上午在小公洞乐天酒店由月刊专业杂志《外交》发行人主办的欢迎早餐会上表示:“希望思考韩国在世界上处于何等地位,并为官方开发援助(ODA)和联合国维和活动作出更多贡献”。

潘秘书长在首尔世宗路政府大楼会见外交通商部长官柳明桓后,与国务总理韩升洙一同举行了内外媒体联合记者会。潘秘书长表示:“韩国在短期内实现高速增长,同时也实现了民主化,是政治上成熟的模范国家,在国际社会令人羡慕”,并寄语:“希望国民对这样的成就抱有自豪感,并发挥与之相称的作用”。他就近来的牛肉风波、烛光集会表示:“我认为政府为守护国民安宁与健康的责任很重要”,同时说:“与此同时,国民积极信任政府、支持政府推进政策,以及遵守国际标准和国际协议也很重要”。

潘秘书长在记者会结束后访问青瓦台,拜会总统李明博。当李总统表示“本月将在日本举行八国集团(G8)首脑会议,对联合国的作用寄予很大期待。我认为韩国也应在国际社会积极发挥作用”时,潘秘书长表达谢意称:“韩国为提升自身国际地位作出贡献,在气候变化问题上也很积极,令人鼓舞”。

李总统特别就高油价对策表示:“产油国与非产油国之间、消费国与生产国之间需要合作,联合国应发挥领导力,开设(协商的)平台”。青瓦台发言人李东官转述称,李总统当天在会谈中表示“照此下去世界经济将陷入严峻局面。若部分国家破产,对世界和平也会造成很大障碍”,并作了上述表态。

李总统还就对朝支援问题表示:“(若进行对朝支援)因粮价上涨,支援数量岂能不减少”。

潘秘书长5日将访问故乡忠北阴城,出席在清州大学举行的模拟联合国大会,6日与统一部长官金夏中共进早餐,之后计划于7日上午前往日本,出席G8首脑会议。

阅读韩文原文