2008-07-03

[世界社论/7月4日]陷入危机的英国企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信贷紧缩正紧紧束缚着英国股份公司。近期发生的两起案例,充分显示信贷紧缩的冲击波已越出金融业,扩散到多广的范围。

英国最大建筑企业泰勒温佩在披露未能从投资者处筹到资金后,股价暴跌近一半。服装企业玛莎百货也因业绩恶化,股价暴跌逾20%。英国企业如今正在冒冷汗。

这类灾难也有两家企业自找的一面。但这同时也是整体经济危机的缩影。去年夏天开始的信贷紧缩,正如人们所知,不仅影响资产价值下跌的企业,还通过消费心理恶化波及相关企业。

泰勒温佩未能从潜在投资者和股东处筹得50亿英镑资金,向英国股份公司抛出了令人担忧的信息。企业筹资失败当然不是第一次。但现在明显可见,投资者认为自己没有义务帮助所有需要资金的企业。投资者可投资的去处遍地都是,因此不会随便伸出援手。

企业与投资者的立场差距由此可见之大。英国企业在过去25年度过了好时光。企业业绩大幅增长,自有资本收益率(ROE)在今年第一季度达到15%,创历史最高。企业的盈利能力长期看可能下降,但仍高于平均水平。

原材料商品价格上涨和英镑贬值使企业苦乐不均。石油及矿业企业今后一段时间仍将坐享高收益。向中国、俄罗斯、中东出口商品的企业亦然。相反,与资产市场或金融部门相关的企业,尤其是银行、零售企业、建筑企业等则愁容满面。

企业为生存需要适应市场变化。应把持有现金资产放在首位,以应对投资资金撤出等困难时期。同时应实行重视股东的经营。公司困难时只能依靠股东。最后,不应因不合理的人事或员工过高的年薪而招致物议。

阅读韩文原文