2008-07-02

[社论] 比物价更紧迫的是阻断衰退可能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府制定以短期物价与民生稳定为重点的下半年经济运营计划,可解读为表明了为防止经济状况恶化而先发应对的意志。

说当前我国经济正处于如“海啸”般涌来的寒潮之中,并不夸张。积极因素几乎没有,加之政府在克服经济困难上未能发挥领导力,“经济稳定综合对策”能否取得成效令人怀疑。

对外有原油、谷物及原材料价格暴涨,美国等发达国家经济萎缩,国际金融市场不安;对内有高物价、内需萎靡、就业放缓、投资不振、家庭负债增加、经常项目收支恶化、外债增加等,说各种利空因素全部登场也不夸张。此外,“牛肉风波”带来的社会不确定性只在扩大。由此引发的投资萎缩与对外信誉下降风险叠加,而内阁又在改组前观望不前。

在滞胀警示灯已亮起的情况下,将政策基调定为持续推进物价与民生稳定、创造就业岗位及扩充增长潜力,是正确的政策方向。但在滞胀可能性加大的情况下,预防萧条比管理物价更为紧迫。因为增长停滞、岗位消失的萧条之痛要大得多。鉴于经济困难由高油价及原材料价格上涨等外部因素引发,并因非法示威等社会不安因素而加剧,更需要强有力的政策意志。

要克服当前的经济困难,必须有政府与国民、企业共担痛苦和共同努力作为支撑。最重要的是政府发挥领导力,使投资—创造岗位—收入—消费增加的经济良性循环得以形成。

为此,首先应尽快就经济团队是否留任作出定论。唯有如此,才能执行宏观经济政策的稳定运营、高油价对策的提前实施、扩大研发投资、服务业先进化等各类放宽管制政策,并引导企业积极扩大投资。

在家庭负债增加的同时物价上涨,因高油价导致购买力损失、实际收入也减少,国民的体感萧条只在加深。应向国民坦诚说明经济状况,请求在节约能源等方面予以配合,同时先发推出让平民百姓能切身感受的菜篮子物价稳定等对策,不可错失时机。

阅读韩文原文