2008-07-02

[周四早晨/7月3日] 量身定制的公企业先进化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,政府将在本月中旬公布公共企业先进化推进日程,8月底发布细化方案,随后于9月定期国会提交相关法案。执政初期似将强力推进公共企业民营化的政府,在经历美国牛肉风波后日程推迟,连表述也改为公共企业先进化,正在勾画新的轮廓。

公共企业先进化这一概念出现的背景,很大程度上源于社会上不时流传的所谓电力、自来水、医疗保险等一旦民营化费用就会暴涨的传言。也有人提出另一种方案:在维持政府持股的同时引入民营经营手法以提升经营效率,同样可以取得相同效果。

像韩国电力这样难以找到合适买家、或存在民间垄断隐忧的领域即属于此类。总之其逻辑是,必要之处会推进民营化,但无条件交给市场并不等于国民能获得便利。由民间运营却以最差服务闻名的伦敦希思罗机场被视为代表性案例。

公共企业先进化需改善低效率、整顿松散的治理结构和监督体系,其另一方案是机构合并撤销。韩国土地公社与大韩住宅公社、信用保证基金与技术信用保证基金等被作为代表性对象提及。在宅地开发和住宅建设中民间比重逐渐扩大、低利率时代长期延续的背景下,土地公社与住宅公社、信用保证基金与技术保证基金的合并已是老问题。

特别是土地公社与住宅公社,由于公共企业须同时满足公益性与收益性的属性,两家公社在许多方面难免业务重叠。本应激烈反对的两家公社工会都以合并为前提开展面向国民的宣传,恐怕也是因为无法逆转大势。

只是围绕合并效果,土地公社主张“先调整职能后合并”,住宅公社主张“先合并后调整职能”,主张不同颇引人注目。主张先合并者称,先做结构调整再合并等于说不要做,只有合并到一起重叠业务才会清晰显现。

相反,主张后合并者称,在人员和负债更多、需移交民间的业务也多的情况下先行合并只会加剧混乱。双方主张都不无道理,但在当前双方职能混杂、首尔市SH公社等地方公共企业也承担类似角色的情况下,首先需要重新确立职能确属事实。

正如京畿道近期表示将在宅地开发中排除土地公社和住宅公社所显示的,若认为今后中央政府和中央公共企业在国土政策中的作用势必缩小,那么在合并之前应在公共与民间部门、中央公共企业与地方公共企业之间实现明确的角色分工。

也可参考发达国家把公共住宅部分交由地方自治团体、宅地开发按区域进行的案例。国土海洋部长官郑钟焕表示“不以合并撤销为前提,首先进行业务调整、为各公社减去赘肉更为重要”,似出于同样考虑。

对李明博政府而言,没有比公共企业先进化更重要且紧迫的课题——仅运营维护费每年就支出23万亿韩元,且对国民生活影响巨大。不过有必要回顾日本的先例:在邮政省民营化之前,经过数年准备期,先解决了不良债权问题。

因此就土地公社和住宅公社而言,只要能确实保障合并撤销,也可考虑在完成职能确立和结构调整后再设立新形态公共企业的方案。需要努力根据具体事项制定量身定制的公共企业先进化方案。

阅读韩文原文