2008-07-02

韩国农协下半年实施“农机租赁业务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农机行业称"内需受重创",苦寻对策

韩国农协将于下半年实施"农机租赁业务"

金兴录 记者 rok@sed.co.kr

韩国农协的农机租赁业务预计将给农机内需市场带来严重冲击。农机企业预计内需市场将萎缩30%左右,正着手制定对策,但苦于没有有效方案。

上月30日,农协中央会理事会决议实施农机租赁业务,该业务是李明博总统就任初期为减免农户负债而指示推进的。

从公布的实施方案看,韩国农协将从下半年起收购农民持有的二手农机,再以一年为单位重新租给原主人。此时农户须用卖农机所得资金偿还所欠债务。韩国农协还计划从三年后的2010年起购买新农机租给农民。项目总投资为1万亿韩元。

农机企业认为,此举将使国内市场大幅萎缩。尤其是从2010年起开始出租新农机后,内需市场预计将最多减少30%。考虑到目前业界估算的内需市场规模约为1万亿韩元,相当于减少3000亿韩元。

业界一位相关人士预测:"农民只要等两年就能租到新机器,因此即使到了更换机器的时候也可能推迟购买。"他补充说:"实际上今年春天农机租赁业务讨论刚开始时,销售额就曾一度下滑。"

因此,农机企业正在构想各种对策,但由于该业务尚未实施且过去没有相关经验,制定应对措施困难重重。

LS电线相关人士表示:"农民对租赁业务的满意度、想拥有自己机器的所有欲等,尚存许多未知变数","就目前而言,通过增加广告、促销和上门拜访次数来强化国内营销、促使购买新机器,是唯一的办法。"

大同工业相关人士解释称:"三年后韩国农协采购新机器时,有可能与几家企业结成合作关系",但"由于缺乏合适的数据,从企业角度也难以判断这种合作是否可取。"

阅读韩文原文