2008-07-01

三星集团前会长李健熙终在法庭落泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因非法继承经营权及逃税嫌疑被起诉的前三星集团会长李健熙(左)与长子李在镕,1日分别以被告人和证人身份出庭。李浩宰 记者

三星集团前会长李健熙在法庭上终究落泪

“要打造像Samsung Electronics这样的公司,十年、二十年都不够……”李在镕:“可转债发行是后来才知道的”

金能贤 记者 nhkimchn@sed.co.kr 宋周熙 记者 ssong@sed.co.kr

因非法继承经营权及逃税嫌疑被起诉的前三星集团会长李健熙(左)与长子李在镕,1日分别以被告人和证人身份出庭。李浩宰 记者

“要再打造一家像Samsung Electronics这样的公司,十年、二十年恐怕都不够。”

自1日起永远离开三星集团的前会长李健熙,在法庭上似百感交集,终究落下眼泪。

当日在首尔中央地方法院刑事合议23部(审判长闵炳勋)审理的三星集团特检案第六次庭审上,面对法官“个人认为三星集团旗下子公司中有特别重要的公司吗”的提问,李前会长回答“Samsung Electronics和三星生命”。审判长问“为什么这么认为”,李前会长说“Samsung Electronics生产的11种产品是世界第一。做到第一真的很难”,说话途中情绪激动、声音哽咽。法庭一时肃然,一同作为被告人出庭的高管们也低头或点头,表示共鸣。

李前会长重新平复情绪后勉强继续说道:“(为开发世界第一的产品)在研发和设计等方面,付出的苦心远比各位想象的多。”关于三星生命,他也提到“这掌握着国民的生命,用很少的金额就能应对重病,在很多方面都很重要”。对于爱宝乐园可转换债券(CB)低价发行是否存在共谋指示,李前会长否认了嫌疑事实,称“我只专注于技术开发等经营,财产管理由前副会长李鹤洙等人负责”,并表示“(向子女)赠与时的时机我没有指示过,完全是运气”。

当日法庭上,李前会长之子李在镕作为检方和辩护方双方的证人出庭,出现了父子并立于法庭的场面。在对李在镕的讯问进行期间,审判部允许李前会长退庭,但他坚持留在座位上,称“就这样待着吧”。李在镕作证期间,李前会长神情复杂,时而与李在镕目光相接,又反复有意回避。

面对特检有关是否知晓爱宝乐园发行可转债的提问,李在镕重复了原有立场,称“当时不知道,后来才知道”。李在镕称李前会长为“会长先生”或“会长”,在被问到“(李在镕的)财产管理是按谁的意思进行的”时,他说“父亲让这样那样做,我当然遵从,这是本分”。

此前,李前会长在出庭时面对追问李在镕道义责任的提问,回答“没有”;对于与儿子一同站上法庭,他只简短地说“这不是好事”。

另一方面,审判部当日庭审中大量传唤检方和辩护方双方的证人,听取证言。

当日出庭的证人中,前韩民族新闻社长崔学来和西江大学校长孙炳斗出庭作证,证明李前会长等人对企业的贡献度;被称为“财阀狙击手”的韩国广播通信大学教授郭老铉和经济改革连带的教授金尚祖,则就假定李前会长有罪时的量刑提出了意见。

阅读韩文原文