2008-07-01

[特派员专栏/7月2日] 超级飙升(Super Spike)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际油价飙升至天价的当下,被指为高油价原因之一的是“华尔街操盘论”。这种看法认为,押注油价上涨的华尔街投资银行发布看涨报告,从而推高价格。所谓国际油价不久将涨至200美元的“超级飙升(super spike,油价暴涨)”预测,点燃了针对华尔街的阴谋论。

在11月大选前对高油价格外敏感的美国国会,上月底举行听证会追查原因,最终甚至预告将就根除投机行为立法。纽约商业交易所(NYMEX)一夜之间被打上投机巢穴的烙印,提出超级飙升论的高盛则成了“公敌”。

然而,美国国会虽然得出投机势力蠢动是高油价原因的结论,却未能找到其操纵价格的证据。包含禁止养老基金投资商品、扩大期货交易保证金等内容的防投机对策,能否经白宫签署后实施仍需观察。但不少批评指出,美国国会的应对方式忘记了作为全球最大石油消费国的美国究竟面临什么课题,很大程度上只是在寻找“替罪羊”。

国际油价超级飙升论并非近期才出现的理论。高盛分析师阿尔琼·穆尔蒂在国际油价处于每桶50美元左右的2005年初的报告中首次提出超级飙升论,称国际石油市场供需平衡被打破,不久将迎来油价100美元时代。

该理论因超乎想象的可怕高油价预测而引人关注,但其真正要旨是对能源过度消费结构的警告。该报告的结论是,高油价将持续很久,直到能源消费“显著”减少,届时油价才会趋稳。穆尔蒂指出,“在容易因地缘政治问题动摇的原材料市场,不能期待永远维持均衡状态”,“美国最大的问题是把石油当水用的过度消费”。

即便没有三年前高盛的报告,对能源过度消费的警告也层出不穷,但全球并未认真倾听。因为那并非眼前的现实,也没有切身的痛感。虽然能源需求结构难以一时转变,但正是在进入长期高油价时代的当下,才需要对能源过度消费问题进行根本而认真的思考。对石油完全依赖进口的韩国而言,超级飙升论更具启示意义。

阅读韩文原文