2008-07-01

[时论/7月2日] 请改变国政运营体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(MB)政府于6月20日对青瓦台进行了全面人事革新。此外,今后还预定对内阁进行人事革新。李总统想必希望通过人事革新尽快收拾当前困局。但仅凭人事革新来打开当前局面,可能只会停留在愿望层面。

许多国民似乎认为,总统执政初期100天的国政运营失败,首先源于与国民视角不符的总统价值观,以及一开始就有误的国政运营体系。因此,若总统自身及总统的国政运营方式不发生改变,还可能引发另一场政局混乱。

MB政府成立时,顺应总统不愿分享权力的过度欲望,让总统室长主导国政运营。为此,赋予国务总理的不是作为行政部第二号人物的权限,而是资源外交专责者的角色,从而大幅削弱了其地位与作用。

于是,既承担秘书室固有业务又接手核心国政协调业务的MB政府首任总统室长,从凌晨到深夜要应对总统室管理业务、要职人事与政策、部门间国务协调、党政青之间的政务业务,甚至还要负责总统演讲稿,忙得喘不上气。

如此一来,便出现了国政当前课题的长期超负荷与政策混乱,甚至到了核心事业优先顺序被颠倒或含混不清的地步。在总统室长无法专注于辅佐总统最优先课题的状况下,终于爆发了牛肉风波这样的重大事故。

相反,未获总统实质性授权的总理事实上被挤到国政核心课题的后排,在就任初期100余天里充当了礼仪总理、代读总理、门面总理、防弹总理的角色。在权力重心已转移至总统室的情况下,哪位总理能够面对已经更多向总统室长低头的各部长官,把国家事务经营好呢?

以上事实所昭示的道理十分明确。若不能确立分享式领导力、角色分担式领导力,使内阁与总统室分别作为参谋机关(staff)与执行机关(line)切实履行各自本来的角色与职能的国政运营体系,人事革新的药效也必然微弱。

韩国先进化论坛6月25日在韩国贸易协会、在20余名经济界元老出席的情况下发表时局宣言,呼吁按照削减集中于青瓦台的权限、强化内阁权限与责任的方向改变国政运营体系。此外,许多政界元老和国民也希望,总统和总统室今后不要细致干预通常的部门事务,而应绘制国家综合性、系统性的战略蓝图,在大框架下凝聚国论,全力以赴以国家核心事业整合国民。

同时,人们希望部分核心国务协调及行政业务、以及国政课题的执行业务,由以总理为中心的各部长官带着权限与责任去推进。因此,李总统应在人事革新的同时,按照国民的视角,最大限度保障宪法赋予总理的对各部统辖权和长官的权限,以防患于未然,避免另一场国政混乱。

最后,若国政运营体系改变,在该体系中工作的人也必须一同改变。若住进新房的人仍以旧方式行事,新体系同样无法正常运转。“权力与角色越分享越大。舍弃小的,方能得到更大的。”这是在艰难时期,总统和公私各类组织的管理者为实现成功的组织管理都应共同反复咀嚼的话。

阅读韩文原文