2008-07-01

[社论/7月2日] 民主劳总要对小工商户的痛苦置之不理吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论/7月2日]民主劳总要对小工商业者的痛苦视而不见吗

民主劳总主力产业别工会金属工会下属的现代汽车支部,今日将按照民主劳总反对美国产牛肉的总罢工方针,在昼夜班各罢工2小时。起亚汽车、双龙汽车等其他整车工会也将一同参与。

现代汽车工会在6月10日也曾以拒绝加班2小时参与民主劳总总罢工。也就是说,在6月12~13日、26~27日的两周内进行了两次投票,20天内罢工两次。尽管罢工年年发生,人们已习惯“现代汽车=罢工”的形象,但仍令人不禁厌烦:真的可以这样吗。

现代汽车支部的罢工在程序和目的上都违法。以牛肉问题罢工,属于与劳动条件、福利等工会本职活动无关的政治罢工,缺乏正当理由。工会方面主张这是与工资谈判相关的罢工。但工资谈判因金属工会主张中央交涉、而使用者方面表示反对,双方对立,尚未进行过一次正式谈判。即便如此仍然发动罢工,程序上也存在问题。工会成员对强推罢工的执行部反弹也很强烈。在6月12日的投票中,赞成罢工的票数还未过在册会员半数。

即便此次罢工在理由和程序上合法,眼下的情况也极易招致批评。当前经济四面楚歌。高油价推高物价,生产、消费、投资冻结,国际收支逆差也在扩大。即使所有人齐心协力也难以渡过难关。经济困难带来的冲击,越是平民阶层受害越大。

再加上禽流感和已持续两个月的牛肉事态,餐饮店、超市等小商户的困难不断加重。若非无奈至极,这14家小工商业者及自营业团体怎会以生计受到威胁为由,出面呼吁停止示威。在这种局面下,工资水平位居国内劳动者最高的现代汽车等整车工会若举行罢工,能有多少人以善意看待。

退一万步说,即便承认罢工的不可避免性,现在也不是时候。首先应当诚实参与谈判,进而以共担痛苦的姿态努力解决问题。

阅读韩文原文