2008-06-30

“进出口管制助推粮价上涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析指出,过去数十年间尽管自由贸易不断扩大,但对粮食进出口的管制反而有所加强,助推了近来国际粮价的飙升。因此有主张认为,要阻止世界粮价上涨势头,需要实现粮食贸易自由化。然而,包括发达国家在内的世界各国仍强烈残留着粮食应当自给生产的农业保护主义色彩,粮食自由贸易依然遥不可及。

据《纽约时报》(NYT)30日报道,自1980年以来,服务业和制造业领域的世界贸易规模增长了三倍(按通胀率调整后的数值),而粮食进出口几乎没有增长。NYT指出,世界主要国家与其他产业领域不同,在粮食领域没有采取促进贸易的政策,而是通过进出口关税、配额、反补贴制度等措施限制交易。

据NYT报道,今年以来对粮食采取出口管制措施的国家全球共有29个。其中包括印度、越南、中国等禁止大米出口的11个国家,以及巴基斯坦、玻利维亚等禁止小麦出口的15个国家。此外,12个以上国家禁止玉米出口,中亚的哈萨克斯坦则禁止向海外出口葵花籽。

报纸表示,因此除了因旱灾导致粮食产量减少的澳大利亚和因农民罢工陷入困境的阿根廷等国之外,可称为粮食出口国的只有泰国、巴西、加拿大和美国。

NYT接着批评称,为保护本国粮食生产者而限制粮食进口的国家也很多。日本几乎使大米进口成为不可能,以此保护本国农民;欧盟(EU)在彻底限制牛肉和家禽进口的同时,干脆禁止大豆进口。在海地和印度尼西亚,认为粮食生产不能再依赖海外、应尽可能自给的主张正在扩散。

然而,有人强烈指出,这种保护主义倾向会缩减全球粮食产量,并阻断向真正需要粮食的地区充分供给粮食的流通。相反,按照自由贸易理论的专业化(specialization)战略,集中生产特定粮食以产出更多食粮,然后通过贸易与其他国家生产的其他粮食进行交换,才能为整个地球村带来更大利益。

自由贸易论者、美国贸易代表办公室的苏珊·施瓦布主张:“一个国家为粮食安全而采取的自给自足战略,对另一个国家可能是灾难。”“如果世界所有国家都采取自给自足战略,全球粮食产量将减少,饿死的人会更多。”

世界贸易组织(WTO)总干事帕斯卡尔·拉米也为自由贸易理论辩护称:“地球上有许多国家由于暴雨、旱灾等自然环境制约,无法自行满足所需粮食。”“如果埃及试图自行生产其所需的全部粮食,尼罗河水几乎会干涸。”

阅读韩文原文