2008-06-30

[社论/7月1日] 民主党议员应立即返回国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统合民主党代表孙鹤圭表示:“现在不是为李明博总统的失误而窃喜的时候。当前需要作出由我们率先挽救国政的决断。”这是虽迟但准确把握形势的声音。虽然身为院外人士、任期将满的党代表的话能在多大程度上被本党国会议员遵从尚存疑问,但他难得说了正确的话。一个月来为造成“植物国会”立下大“功”的民主党国会议员应立即返回国会。

说过去一个月民主党形同不存在也不算夸张。它甚至不惜违法而无视国会,徘徊于烛光示威现场,但民主党的身影并未显现。不仅未受到示威队伍欢迎,反而只听到讥讽。与第17届相比议席大幅减少至81席,但仍是堂堂第一大在野党,却自己将其抛弃,这样的结果理所当然。它尝到了示威这种直接民主主义的滋味,主动跳进了使议会民主主义陷入危机的行列。

“牛肉风波”无疑对民主党是利好。作为政党,趁此机会稳固地位也理所当然。但这样的努力只有在国民响应时才有可能。过去一个月民主党百般挣扎支持率却未上升,原因在于国民并未给予肯定评价,对此需要自我反省。如今连举行选举党代表的全党大会都难以吸引国民关注,境况何其凄凉。

正如孙代表所言,到了作出决断的时候。造成植物国会执政党责任也很大,但在野党越是迟疑返回国会,就越显得不负责任,立足空间只会更小。国会议员应在的地方是国会,牛肉之争也应在国会上追究问题、提出替代方案。此前民主党既未提出合理的替代方案,又徒劳地徘徊于街头斗争。

执政党已就作为复会前提条件的家畜法修订等表露出让步意向,气氛已然形成,加之石油冲击成为现实、经济陷入危机,当下正是民主党进入国会的良机,也是必须返回的理由。与其对正在变质的烛光示威念念不舍,不如处理排队等候的民生法案、制定经济危机对策,这才是第一大在野党应做的事。

阅读韩文原文