2008-06-29

[轮盘/6月30日] 消费与储蓄,中庸之美德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

物价暴涨与就业低迷,使消费者心理指数创下8年来最低水平。生活变得艰难的百姓进一步收紧腰带,企业则以节约和削减成本为由减少岗位。高油价导致的消费心理萎缩与就业低迷使内需陷入困境,这又造成岗位流失,恶性循环的链条持续延续。

我们的收入通过消费和储蓄支出。若套用经济理论,当全体国民都不消费、只把钱包捂紧时,企业生产的商品就卖不出去,最终企业倒产,失业者随之产生。反之,若全体国民都不储蓄、只热衷于消费,企业为扩大生产需要向银行借钱投资,但银行因没有国民的储蓄而无法放贷,最终企业因资金不足而无法正常生产。

作为节约与储蓄代名词的日本,在1990年代萧条期曾因过度储蓄而陷入困境。1990年代为摆脱萧条,日本国民本应大胆增加消费支出,但由于未来不确定,反而增加了储蓄,经济因此陷入更加艰难的恶性循环。正如此,消费与储蓄如同硬币的两面,对经济产生多样影响,因此“储蓄永远最好、消费是恶德”的说法已不再正确。

因此,在消费与储蓄上重要的正是“中庸”之美德。过去曾有把勤俭节约与储蓄视为唯一美德的时代,但如今情况不同。在内需困难、企业投资低迷的当下,占比最大的消费若能增加,就可创造新的投资与就业机会,因而有助于经济。改变社会对消费认知的时机已到。既不必刻意美化消费,也不必把增加的消费一概视为过度消费而只做负面看待。

笔者所认为的中庸,是在能省之处实践“节约”,并增加健康的消费,而非以奢侈消费炫耀财富。尤其应由相对宽裕的阶层率先增加国内消费。低收入阶层即便打开钱包,眼下也没有钱可拿出。以各种利害关系交织的经济特性而言,“有钱人”花钱,“钱少的人”也能获得实惠。

近来我国社会出现了大量为向他人炫耀自身财富的消费。宝石等奢侈品越贵卖得越多,年轻群体偏好高价名牌的倾向尤为突出。不合自身条件地模仿他人消费或盲目跟随流行的情况也很多。如同发达国家那样,越是社会领导层或高收入阶层,越需要实践贵族义务精神,以健康的消费生活取代炫耀性消费,这正是当下更为必要的。

消费与储蓄的目的是幸福。为了让所有人都能幸福的经济持续增长,现在正是认识到均衡消费与储蓄之重要性、守住中庸美德的时候。

阅读韩文原文