2008-06-29

[投稿/6月30日] 奥巴马对韩国汽车的误解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国民主党总统候选人贝拉克·奥巴马此前多次指出韩美FTA(自由贸易协定),尤其是汽车领域的协定存在问题,并主张若不重新谈判就反对韩美FTA。

其理由是,他主张“韩国每年向美国出口数十万辆本国汽车,而美国产汽车仅进口数千辆”。

仅从统计数字看,这话没错。据韩国进口汽车协会资料,韩国进口美国产汽车的走势为:2005年3811辆(占全部进口车的12.3%),2006年4556辆(11.2%),2007年6235辆(11.7%)。

相比之下,去年在美国售出的韩国车包括当地生产部分超过76万辆。但若比较两国的进口车数量以及韩美两国汽车在本国市场的占有率,便可知奥巴马单纯比较销量是错误的。

第一,去年韩国进口车总量为5万3390辆,其中美国车市场占有率仅为11.7%。相比之下,美国去年进口的外国产汽车高达1600万辆,韩国车市场占有率不足5%。按市场占有率计算,为11%对5%,美国车在韩国的市场占有率要高得多。

第二,韩国在开放汽车市场时已基本拆除了对进口车的关税及非关税壁垒。尽管如此,美国车在韩国的销售仍不及德国车、日本车。原因在于美国车在质量、性能、设计、尺寸、故障率、售后服务的及时性与准确性、价格、油耗等方面远逊于德国车和日本车。普遍的认识是,美国车虽比德国车、日本车大,但油耗高、组装质量不佳、容易出故障,不符合韩国人选择进口车的标准。

第三,去年德国车在韩国售出2万2262辆,占33.0%的市场份额。宝马售出7618辆,奔驰5533辆,奥迪4780辆,大众3977辆。日本车方面,丰田雷克萨斯售出7520辆,本田雅阁7109辆,德国车与日本车的市场占有率合计高达74.7%。相比之下,美国车销量在全部进口车中仅占11.7%。按公司看,去年通用汽车仅售出312辆,福特2022辆,克莱斯勒3901辆。这一现象在日本同样存在。

第四,一般韩国进口车购买者的共同评价是,德国车和日本车为满足韩国购车者选择进口车的标准,在质量、性能、设计、油耗、售后服务、价格等多方面持续付出巨大努力,而美国车几乎没有做出这样的努力。

第五,通用、福特等美国汽车公司正对分布在美国各地的组装工厂中因亏损和低生产率而苦苦挣扎的部分工厂采取减产或关闭措施,股市上股价也大幅下挫。由于国内外市场销量减少,美国汽车制造商陷入难以积极改善出口车型性能的恶性循环之中。

奥巴马的说法仿佛韩国高筑关税与非关税壁垒才导致美国车卖不动,但事实完全并非如此。至少想要当总统的人应当说出真相,而不应歪曲事实。

阅读韩文原文