2008-06-29

[社论/6月30日] 增长率2%、物价9%的危机情景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际油价势不可挡的上涨使石油冲击日益显现。西得克萨斯中质原油(WTI)26日每桶上涨5.09美元(3.8%),达139.64美元,周末更突破140美元。高油价直接冲击纽约股市,纽约股市下跌又引发韩国股市等全球股市的多米诺式暴跌。高油价的冲击不止于金融市场。高油价推高物价、拉低经济增长率。不仅韩国,全球经济都笼罩着滞胀的阴影。

滞胀之痛远非通胀可比。对于一滴油都不产的韩国而言,即使政府、企业、国民都怀有危机意识携手应对,能力也难免有限。然而现在却因牛肉问题不断分裂与混乱,实在令人焦虑。

油价高位运行是美元疲软、全球供需失衡、以色列可能袭击伊朗核设施传闻等多重因素共同作用的结果。更大的问题是短期内难以期待油价稳定。沙特阿拉伯的增产决定和中国为抑制油品消费而提高油价等措施的效果不到一周。这说明上涨趋势轻易不会被扭转。实际上,甚至出现了夏季油价可能达到150~170美元的预测(石油输出国组织主席)。

高油价已在韩国经济上刻下深深皱纹。消费者物价涨幅超过5%,经常项目也出现大幅逆差,增长率下调接连不断。现代经济研究院预测,若下半年油价平均达150美元,增长率将为2.0%,物价涨幅将达9.0%。这是连想都不愿想的可怕情景。

政府正针对油价暴涨制定以节约能源和支援受冲击较大的低收入阶层等为核心的对策。要缓解眼前冲击,除节约之外别无良策。比政府对策更重要的是国民的认识与姿态。所有人都应以非常的决心把节约变成生活习惯。烛光集会现在也该收尾,劳工界也需要克制罢工。若社会混乱长期化、不确定性放大,经济真的可能跌落悬崖。

阅读韩文原文