2008-06-29

[首经会见的人] 爱敬总括副会长蔡亨锡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“准备了将近20年,我认为爱敬到现在才打造出能够开创新未来的事业平台(基础)。也就是具备了生活用品·航空部门、化学部门、流通·房地产开发部门这三大部门的事业结构和发展基础。正因为准备时间长、根基已经打好,我相信这将成为今后飞跃的契机。”

蔡亨硕(48岁·照片)爱敬总括副会长在25日接受本报采访时格外强调“平台”一词。与该集团以Jejuair率先进军低价航空市场、甩开三星Tesco和现代百货集团等强劲竞争对手、突然收购三星广场等迅速扩张事业并受到财界关注的形象不同,他解释说,如今才刚刚具备可以更进一步的事业结构和发展根基。这似乎意味着爱敬的飞跃从现在才开始。

作为Chang Young-shin集团会长长子的蔡副会长,将生活用品·化学两大事业领域扩大到流通·航空·房地产开发事业,并将其整合为三大事业部门,于去年底发布了新的飞跃愿景。蔡副会长强调:“各事业部门在未来5年内将保持20%以上的增长率,到2010年代初中期实现进入流通业三强,并把公司规模从目前的3万4000亿韩元提升至10万亿韩元。”爱敬的资产实际上在最近三年间年均增长32%,营业收入也保持25%增长的高业绩。

——最近一两年里,收购盆唐三星广场和COEX免税店、进军低价航空产业、设立超大型开发商(房地产开发企业)AMM资产开发等并购(M&A)及新事业布局十分突出。这与许多抑制新增投资的企业做法不同。

▦我有信心这些都是能发挥爱敬独有诀窍的事业。它们都是将承担爱敬未来的事业,房地产开发业是就业创造效果突出的高附加值产业,能够最大化与流通业的协同效应;低价航空产业由于率先进入,预计先占市场效果会很大。作为经营者,我总在思考靠什么立足,但坚持“只做我们能做好的事”这一原则。

——包括2006年收购的三星广场在内,目前运营的免税店事业未取得预期成果。打破局面的方案是什么?

▦由于流通业的特性,收购新企业或店铺后不可避免地要经过一定时期的翻新,以改变风格,所以翻新工作仍在进行中。三星广场收购才刚过一年多,我们正式发力的时期要从明年初开始。而且到2010年三星广场旁的综合购物中心竣工后,将变身为盆唐地区的地标。

板桥新城建成后,新客户增加,销售额预计也会激增。免税店事业方面,今年3月启动的仁川机场香水·化妆品业务超出最初预期,预计2~3年后会成为得力支柱。为强化流通事业,计划在明年3月前完成涵盖爱敬百货、AK免税店、三星广场等的CI(企业形象统一)工作。

——最近部分大企业加入大宇造船海洋收购战,市场上关于贵集团将出售流通部门的传闻不断。是否有新的并购计划?

▦如果有收购提议我们会研究,但首先要判断是否能发挥爱敬的强项。当然目前还没有收到提议。而且提高作为集团新主力事业崛起的房地产开发以及流通·航空的收益性、致力于稳定运营,就现在而言更为重要。不过如同收购三星广场时一样,最终决定会最大限度尊重股东的意愿。

——设立Jejuair进军低价航空市场后,Korean Air Lines和Asiana Airlines等大型航空公司也相继进入该市场,竞争日趋激烈。应对战略是什么?

▦随着低价航空公司增多,竞争在加剧,但目前仅靠国内航线运营是无法盈利的结构。在最近设立的低价航空公司都瞄准国际航线的情况下,Jejuair是国内唯一获得政府批准自7月起开通国际不定期航班的低价航空公司。

我们计划最大限度利用先行者的先占效果,先以日本、中国等近距离航线创造收益,然后在今年年底推进定期航线运营。以此为基础,明年起若能运营国际定期航线,预计完全有可能转为盈利。

——持续的高油价局面,对以价格竞争力为武器的低价航空公司似乎也会构成负担。

▦Jejuair的燃油费在成本中的占比已从年初的20%多急增至5月末的30%多,与去年相比也增加了约25%。因此Jejuair计划自7月起把国内航线票价从目前相当于既有航空公司70%的水平调整至80%的水平。另外,最近Korean Air Lines和Asiana Airlines决定把此前仅在国际航线实施的燃油附加费制度也引入国内航线,据我所知Jejuair也在研究这一做法。

——最近推出大型开发商AMM资产开发,正式进军房地产开发事业。请谈谈今后的事业前景和计划。

▦摩根士丹利和军人共济会参与AMM资产开发,正是因为其可能性很高。特别是摩根士丹利以合资形式进入韩国这是首次,今后追求的房地产开发方式是在开发项目地建设综合购物中心等,由爱敬的流通部门负责运营。

房地产开发事业在美国或日本被视为未来产业,是成长潜力巨大的领域,也是今后承担爱敬未来的核心事业之一。我们已制定计划,未来3年内跃升为国内房地产开发的领军者,5年内进军中国等海外市场。

——高油价、高物价、低增长导致景气萎缩,企业经营状况似将更加困难。下半年经营战略及景气展望如何?

▦当然预计景气不会好,但作为经营者不能只是简单地说形势差。我想看到积极的一面。因为要在其中做事业并取得成果。个人认为内需景气大概到明年下半年会有所缓解。

比起因经济困难而单纯偏重削减经费,我们计划在适当管理风险的同时,踏实推进中长期路线图。

◇简历 ▦1960年生于首尔 ▦1979年高丽高中 ▦1983年成均馆大学经营学系 ▦1985年美国波士顿大学商学院MBA ▦进入Aekyung Industrial(株) ▦1986年爱敬油脂工业(爱敬百货)代表理事 ▦2001年爱敬副会长 ▦2006年爱敬总括副会长

■ 爱敬“变身”20年周期论

50年代以生活用品企业起步

70年代进军化学·90年代进军流通

2010年代“财界20强”愿景

纵观爱敬的事业结构变迁史,恰巧每20年就完成一次大变身。

1950年代作为生活用品企业起步,1970年代进军化学领域,1990年代在流通领域开辟新阵地。每一次都成为爱敬企业规模再上一个台阶的契机。

最近又进军航空事业,正在搭建新的发展基础。到2010年代实现营业收入10万亿韩元、跃升财界20强的愿景,也与20年周期相吻合。

随着这种事业变化,主力事业的销售占比也大幅改变。许多普通人一提到“爱敬”最先想到的是牙膏、香皂、洗发水等生活用品,但其在总营业收入中的占比仅为20%。化学部门到2006年为止占总营业收入的50%。

另外,2006年占总营业收入30%左右的流通·房地产开发事业部门,去年已与化学部门各占40%,可谓并驾齐驱。在三星广场和COEX免税店事业全面展开的今年,流通事业部门将超过化学部门,占据最大比重。

蔡亨硕总括副会长强调:“未来5年内流通部门、10年后房地产开发事业和航空将成为代表爱敬的形象。”

■ 四位副会长的协议体

蔡总括副会长勾画事业全局蓝图

三位分部门副会长实行责任经营

爱敬具备由四位副会长相互协作、谋求发展的独特“副会长协议体”结构。

蔡亨硕副会长虽是总括副会长,但主要专注于发掘新事业领域的创意或勾画集团整体事业蓝图,集团事业则分为三个部门,由三位副会长分别实行责任经营。

生活·航空部门由安容灿副会长负责,流通·房地产开发由蔡东石副会长负责,化学部门由夫圭焕副会长负责。这一结构是蔡副会长把集中于自己的权限全权委托给各部门副会长后形成的。

蔡副会长的母亲Chang Young-shin会长虽然拥有集团会长的职衔,但对主要事业只接受口头汇报,2002年以后连审批都不做,足见其对蔡副会长的信任。

副会长之间的协作关系也很融洽。安副会长既是蔡副会长的经营伙伴也是顾问,与弟弟蔡东石副会长更是共用一个办公室超过10年,兄弟情深。以这样的协作体制为基础,蔡副会长制定了未来4~5年内把集团营业收入提升至目前约3倍、即10万亿韩元规模的战略,该战略已进入执行阶段。

阅读韩文原文