2008-06-27

期货交易委员会权力大增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国众议院通过法案,为制约原油投机势力,赋予商品期货交易委员会(CFTC)相当于紧急状态的强大权限。这意味着美国政界为抑制飙升的国际油价的动向已具体化,但由于纽约华尔街对此反弹,加之法案能否通过参议院也不明朗,其实效性受到质疑。

据《华尔街日报》(WSJ)27日报道,前一天美国众议院以402票赞成、19票反对通过了赋予CFTC强大权限的法案,使其能够积极控制原油期货市场上因投机势力造成的过度价格波动。

据悉,将赋予CFTC的权限,包括从提高期货交易所需保证金,到暂时关闭原油期货市场的高强度手段。

据CFTC最近向众议院提交的资料,纽约商业交易所(NYMEX)全部原油期货交易中约71%被报告为投机资金。民主党众议员克里斯·范霍伦表示:“法案正式生效后,CFTC将动用此前无法使用的多种手段。”但该法案是否真能发挥效力仍令人怀疑。

WSJ指出,相当多参议员反对该法案通过,即便通过参议院,为使乔治·W·布什总统的否决权失效,也需要三分之二以上赞成。布什总统认为油价上涨基本上源于供应不足,反对过度监管市场,因此行使否决权几成定局。

实际上CFTC本身对这种权限强化也感到有负担。CFTC主席沃尔特·卢肯表示:“投机者也是原油期货市场的一员”,“他们没有必要为国际油价暴涨负责”。

CFTC指出:“投机者中相当多人在押注原油价格今后下跌”,“对于油价因投机势力而上涨的分析也并不确定”。因此CFTC一直要求的是对原油交易公开更多信息,而非强化权限。

纽约华尔街也对众议院的动向感到忧虑。一位投资银行人士批评称:“投机对市场起到催化剂作用,与操纵行情截然不同”,“在原油市场上要区分扰乱市场的交易与法律上无瑕疵的交易非常困难”。另据路透社报道,美国国会目前有12项旨在抑制期货投机交易的法案尚未处理。

阅读韩文原文