2008-06-27

[社论/6月28日] 须严处过度的暴力示威

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日夜间目睹首尔光化门一带示威的众多市民的想法是,不能再对暴力示威放任不管。不,这恐怕是大多数国民的心声。示威者甚至闯入外国人入住的酒店、砸毁报社招牌,光化门一带俨然变成“暴力解放区”。在声称要通过法治主义振兴经济的政府未能正常行使公权力期间,取而代之的是纯粹性令人怀疑、自称担忧国民健康的示威队伍的暴力。

从左派政权过渡到保守政权上台,一定程度的动荡本在预料之中,但“光化门示威”已越过底线,甚至威胁到国家的正体性。如今已不是“牛肉”层面的问题。示威队伍的核心力量正逐渐由担忧国民健康的纯粹市民转变为工会及反政府势力,这一点便说明了问题。不能再放任带有“政治目的”的势力践踏法律秩序,这是大多数国民的意愿。

在公权力遭围殴的情况下,仅口头上说严惩非法、暴力示威,法律秩序并不会得以维持。烛光示威由和平示威逐渐演变为暴力示威,原因之一也在于政府维护法律秩序的意志薄弱。有调查结果显示韩国的民主主义与法治水平在经济合作与发展组织(OECD)34个成员国中处于最末位,这可以说是理所当然的。不能再对暴力退让,也不能宽恕。

油价已突破每桶140美元,朝鲜半岛局势因朝核问题而急速变化。企业回避投资,岗位无法创造,消费陷入萎缩。在如此关键时期,两个月的烛光示威却使国家财政与经济陷入泥潭。国民、政府、政界都必须从“牛肉陷阱”中走出来。

政府应基于法律秩序不恢复则难以振兴经济的认识,坚决应对暴力示威。在野党也不应在街头徘徊,而应返回国会,在挽救议会民主主义上不容犹豫。国民也到了要下定决心的时候——若政府与政界无法恢复法律秩序,国民自己也要站出来。需要认识到,经济崩溃、政治陷入混乱,痛苦最终由国民承受。

阅读韩文原文