全球每天有数百、数千种图书面世,其中发行量超过1000万册的书有多少?尤其若把范围缩小到人文学、文学体裁,数量恐怕不会太多。这为数不多的书中,就有一本是1980年出版的翁贝托·埃科的《玫瑰的名字》。这部结合了堪比百科全书的知识与澎湃想象力的作品,在全球卖出多达2000万册以上,是一部畅销之作。
身兼符号学家、历史学家、美学家的他推出了第五部小说。主线是一名患逆行性失忆症的中年男子恢复记忆的过程。一位被称作扬博的古籍专家因心脏疾病陷入昏迷。所幸他从黑暗的睡眠中苏醒,但部分记忆并未回来。作为古籍专家的专业知识、公共记忆、学习得来的知识都还在,但关于“我”的记忆仓库却空空如也。一开口就冒出世界文学的名句,要写字时脑中浮现重要的引文。亚历山大大帝记得清清楚楚,却认不出外孙亚历山德罗。共同生活三十多年的妻子和子女也都如同陌生人。身为心理学家的妻子耐心地帮助他寻回记忆。主人公搬到留有童年回忆的故乡索拉拉的乡间老屋,在那里努力唤起过去的记忆。
本书的趣味正由此开始。在堆满了经营旧书店的祖父的藏品与主人公扬博少年时代物件的阁楼里,为恢复扬博私人记忆的时间之旅伴随各种插图展开。书中通过玩具、版画、流行歌曲、教科书、政治宣传品等承载时代的图像,把主人公珍藏的记忆碎片像拼片一样串联起来。书中出现的大量插图并非为补充文本的装饰,而是作为内容的一部分出现。文本这条纬线与插图这条经线,织成了一幅宏大而美丽的挂毯。
每页下方密密麻麻的注释,是担任翻译的李世旭历时两年多调查而成的译者注,对因时代与文化差异而令韩国读者难以理解之处作了细致解说,帮助读者走进主人公的思绪。






