2008-06-26

检方正式调查《PD手册》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方正式调查《PD手册》

已部分确认误译内容等……着手查明经过制作组解释称“从未说过瘫牛=疯牛病”,执政党攻势要求“查明真相”

金成洙 记者 sskim@sed.co.kr

随着MBC电视台《PD手册》误译争议一波未平一波又起,检方展开了正式调查。特别是《PD手册》24日在“紧急采访—牛肉追加谈判与PD手册误报争议的真相”一集中作出的解释,反而刺激了大国家党、部分媒体和网民,招致强烈批评。

据检方26日消息,为查明农林水产食品部20日就美国产牛肉及疯牛病报道针对MBC《PD手册》请求调查的案件,检方组建了专门小组。首尔中央地方检察厅一位相关人士表示:“《PD手册》的疯牛病报道在社会上引发巨大反响,因此有必要查明实体真相”,“为进行调查,已组建以刑事二部部长林秀彬为组长、投入刑事二部4名检察官的专门小组,正式启动调查。”

据悉,检方目前已部分确认《PD手册》制作组在采访过程中翻译的内容与最终报道内容存在不一致之处,正在查明经过。

就此,《PD手册》制作组当天上午通过网络留言板表明立场称:“从未把所谓‘瘫牛’直接指称为疯牛病牛,只是在节目中明确说明了倒地牛也可能是疯牛病牛的可能性。”还反驳称:“对部分人士仍以夸大、歪曲为名继续抹黑节目的做法,表示强烈遗憾。”

但尽管制作组作出如此解释,执政党仍突出误报争议、展开集中攻势。大国家党院内代表洪准杓26日在最高委员会会议上主张:“看了《PD手册》报道的国民把疯牛病疑虑当作事实,聚集到烛光集会现场,如今看来终究被证明是荒诞无稽的报道”,“检方调查应尽快进行,查明真相。”

另一方面,24日播出后,MBC主页留言板上围绕《PD手册》解释的网民争论持续不断。部分网民提高批评声调称:“主持人在播放瘫牛视频的画面中明确表述为患疯牛病的牛,如今却说别的话。”相反,支持《PD手册》的网民表示:“赞同主持人所说的、本无价值却不得不解释的令人遗憾的状况”,表明相信《PD手册》的制作意图与真诚。

阅读韩文原文