2008-06-26

[世界社论/6月27日] 美联储对全球通胀的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果存在一家覆盖全球的中央银行,它在考虑当前的通胀状况和对未来通胀的预期后,会选择加息。当然这样的银行并不存在,但有一家银行发挥着类似作用,那就是美国联邦储备委员会(FRB)。FRB的货币政策影响着亚洲、中东的许多国家。FRB恐怕并不愿承担这样的责任。然而无论FRB愿意与否,其低利率政策正在影响全球通胀。

FRB的基准利率影响着大部分把本国货币币值与美元挂钩的亚洲国家。美国降息,亚洲国家只能跟进。否则投资者就会抛出美元来买入这些国家的货币。

这也是亚洲各国尽管商品价格上涨却迟迟不收紧货币的原因。印度尼西亚通胀率为10.4%,但基准利率仍仅为8.5%。菲律宾的通胀率达9.6%,比5%的基准利率高出4个百分点以上。印度通胀率达11%,但利率仅为8.5%左右。

这三个国家均为发展中国家,食品及燃料价格上涨推高通胀,加重了贫困阶层的生活困难。发展中国家的央行预计,今年年底油价趋稳、通胀将会回落。但这种乐观预期忽视了一个事实:民众因生活困难而要求提高工资,通胀可能再度来袭。

发展中国家抑制通胀失败,是因为这些国家坚持将本国货币与美元固定挂钩的钉住制。因此全球范围内的通胀压力进一步加大。欧洲中央银行(ECB)考虑加息也是因为通胀。通胀是包括FRB在内的全球各国央行的烦恼。

FRB还有一件事需要担忧。通胀压力越大,亚洲国家越想加息,而一旦加息,放弃钉住制的可能性就会上升。这将导致美元币值暴跌和美国的严重通胀。这并非美国所愿。

美国迄今因美元被用作主要储备货币而获益。作为代价,FRB不应忘记自身的利率政策正在影响全世界。

阅读韩文原文