2008-06-26

[主编专栏/6月27日] 难道没有调解吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着李明博政府上台曾满怀希望的国民心中,如今充满混乱与不安。因美国牛肉进口问题引发的烛光集会毫无熄灭之意,集会参加者与公权力之间的冲突再次扩大。26日牛肉公告按政府意志生效,市民团体开始寻求发起政权退阵运动等,争议与混乱日益激化。

民主劳总已决议7月2日举行总罢工并分阶段斗争,且已进入准备阶段。而此时货运联盟罢工的后遗症尚未消退。建设机械工会拒绝作业的事态也呈扩散之势,釜山港湾工会正在走罢工程序。

曾期待“振兴经济、培育希望”政府的国民,其心在新政权上台仅4个多月后便因痛苦而焦黑。

政局因失去“信任与沟通”的政府,陷入了事实上如同无政府状态的“无政府主义式”局面。

韩国经营者总协会会长李秀荣当天斥责称:“社会因烛光示威经历阵痛、处境艰难,经济状况也在恶化,却看不到任何希望的景象,政府显得无能为力。”这正反映出当前紧迫的危机感。

政府未能对近期发生的各项议题作出高效而明智的应对,是使事态进一步恶化的最大原因。

在牛肉进口谈判及决策过程中暴露的政府生疏而荒唐的应对与失误,让国民不仅愤怒,更感到挫败。货运联盟等罢工中暴露的慢一拍应对,降低了对政府的信任度。

问题在于,能够摆脱这一困局的方案至今仍未真正显现。在更换青瓦台首席秘书班底后,内阁改组错过时机、迟迟未定。因此,不仅相关现实议题的负责官员,整个公职社会都无法高效有机地运转,政府职能事实上似已瘫痪。政府自身正让事态更加纠结。

在这种现实之下,各相关团体与利益集团的单方面逻辑不断放大并横行。

在无政府主义式的局面中,国民的痛苦郁结于心,且日益加重。

在市民与国家冲突、利益不同的集团间对立激化的情况下,能够从全体国民与国家利益的视角切入、提出正确替代方案与方向的社会仲裁者、仲裁功能,难以寻见。因此国民更加担忧、更加心痛。

首先,本应在国家一切问题上发挥仲裁作用的国会不见踪影。

因牛肉进口问题而开院受阻的第18届国会,随着各政党党代表选举战升温,至今连具体日程都未能确定。国会职能的丧失,就是国家整体仲裁功能的丧失。

本应充当国家精神中枢的国家元老与社会领导层人士明智而富有洞见的声音,也未能被真正听到。尤其是以网络为中心,围绕主要社会议题的黑白逻辑对决日益加剧,却难以找到能够净化并梳理其激烈逻辑的声音。

劳资政委员会在民主劳总退出后完全无法发挥职能,劳资问题今年以来尤其以集体冲突的形式表现出来。

我们的社会真的没有仲裁者、仲裁功能吗?这个经济规模世界第12位的国家,难道没有能够明智消化并克服集体冲突所造成混乱局面的体系吗?

本应承担该角色的核心职能,必须在为时更晚之前尽快回归本位。

国会应立即开院,着手解决现实议题。社会元老与知识人也应汇聚智慧。政府与民间共同构建的各种协商渠道也应正常运转。因为更早、更有效地结束这一被对立与矛盾彻底堵塞的局面,捷径正在于此。

阅读韩文原文