2008-06-25

“温室气体到2020年减排10%~15%”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府首次提出了温室气体国家减排目标。

国务总理室气候变化规划团副团长李明奎25日出席由政府主办的“气候变化听证会”,提出到2020年相比Bau减排10~15%作为国家减排目标。

Bau(Business as usual)是指在没有为减少温室气体作出特别努力、经济正常增长持续的情况下温室气体的增加量。

这位团长表示:“目前我国二氧化碳排放量约为6亿吨,如果经济正常增长持续,预计到2020年将达到约8亿吨”,“分析显示,我国可以在此基础上减少10~15%”。他说:“为应对气候变化,我国现在也应该有一定的标准”,“只有设定国家减排目标,各领域的微观减排对策才有可能”。

然而,不仅产业界,韩国企划财政部和知识经济部等经济部门也表示“现在还不是提出国家温室气体减排目标的时候”,对总理室当天的发布强烈反对,预计今后将出现激烈争论。经济部门一位相关人士反驳称:“今后我国的经济前景也不明朗,作为温室气体增长预测核心要素的国家能源计划也尚未确定”,“在这种情况下提出国家减排目标毫无道理”。

李副团长解释说:“如果把相比Bau减排10~15%的目标换算成二氧化碳排放绝对量,相当于2020年比2005年(5亿9000吨)增加约30%。”他就分阶段减排战略表示:“应先从个人的能源需求管理开始,再延伸到交通领域、产业领域的温室气体减排。”

但钢铁协会环境技术组组长金永周在当天的听证会上批评道:“不明白政府为何如此急于推出温室气体减排对策”,“我国制造业是产业动力,是出口主导型经济结构,现在就要转向低碳社会为时过早且不合理”。

经济部门相关人士也表示:“今后国际气候变化谈判接连在即,我们率先公布减排目标等于提前亮出谈判牌,会在谈判中处于不利地位。”李明博总统将于7月9日出席在日本举行的“防止气候变化G8扩大峰会”,就单个国家及全球层面的温室气体减排目标设定进行谈判。

阅读韩文原文