2008-06-25

[政府与执政党强推牛肉公告] 正面突破“势头趋弱的烛光政局”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

党政强行发布牛肉公告 正面突破“势头已减的烛光政局”

部分民调对追加谈判反应并不太差 亦为“阻断韩美通商摩擦、信赖关系受损”布局 洪院内代表向在野党提议对家畜法交叉投票

李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr

大国家党与政府25日决定强行发布美国产牛肉部长公告,就危机政局展开正面突破。

党政当天举行高层党政会议,讨论部长公告时点,得出25日下午提出“部长公告”申请、26日“刊登政府公报”的结论。

韩升洙国务总理在高层党政会议上表示:“在国家间关系中遵守协议事项,是在国际社会维持国家信誉不可或缺的”,明确了强行公告的立场。院内代表洪准杓也召开记者恳谈会表示:“若再推迟刊登公报,网络上会出现存在幕后协议或隐瞒内容的猜测”,“决定立即将公告刊登在政府公报上,并公开追加协议文全文。”这与22日时一旦出现25日刊登公告的可能性、党内意见还称“不会急于行事”并出面灭火相比,是急速转向。

从国家利益角度看,牛肉问题与韩美两国议会自由贸易协定(FTA)批准同意案的处理密切相关,因此这是意在提前防止与美国的通商摩擦乃至信赖关系受损的战略。

此外,可以认为这反映了检疫指针、原产地标示制度等呼应追加谈判结果、为牛肉安全设置的双重、三重后续对策已达到令人满意的水平,“可以刊登公告”的舆论。政策委议长任太熙就政府的牛肉后续对策表示:“看了农林水产食品部制定的对策,准备十分细致,因此决定刊登公告”;发言人赵允旋解释称:“对牛肉进口和流通过程中可能出现的不足之处,将持续加以完善。”但大国家党对强行公告的决定抱有信心,最主要原因是烛光集会势头已减,加之部分民调中政府支持率转为上升趋势。该党核心人士表示:“据了解,最近民调中对追加谈判的反应并未显得太差,因此决定强行公告。”

在此情况下,因强行发布部长公告而与在野三党的对立关系,预计将持续到下月6日举行的统合民主党全党大会。洪院内代表呼吁在野党出席国会,称“进行紧急悬案质询,议员各自就家畜传染病预防法修正案进行交叉投票”。

阅读韩文原文