2008-06-25

[周四清晨/6月26日] 泡沫破裂之声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球各地泡沫破裂的声音越来越响。房地产价格毫无恢复迹象,股市也摇摇欲坠。市场对利空的反应比对利好更敏感,说明心理上极度不安。低利率基调支撑的繁荣已告结束,以R(Recession,经济衰退)和S(Stagflation,经济放缓中物价上涨)为概括的萧条阴影正在笼罩。

征兆早在去年美国次级房贷(非优质住房抵押贷款)不良事件时就已出现。以低息赊购住房的人们在利率上升后无力偿还本息。逾期和个人破产增加,金融公司也因不良资产而饱受折磨。部分投资银行甚至破产。

这还不是终点。这次是为债券提供保证的单一险种保险公司陷入困境。随着美国排名第一、第二的单一险种保险公司信用评级被下调,金融市场也随之动荡。

次贷危机之后,美国房地产市场最高下跌25%,平均下跌约15%。也有预测认为今后还将再下跌两倍以上。继美国之后泡沫正在破裂的地方是英国和爱尔兰。英国房价今年下跌了10%左右。据称明年还将再跌4~5%。

去年以7%的跌幅居欧洲之首的爱尔兰,今年预计跌幅与去年相近。西班牙、德国、法国房地产市场也在硬着陆中饱受折磨。把目光转向亚洲,情况也大致相同。一度红火的中国、越南等地正在泡沫破裂的恐惧中战栗。邻国日本也因未售出公寓而头痛。

在韩国国内,泡沫破裂也已成为现实。曾主导房价上涨的“泡沫七区”近来传出“哀叫”。以京釜高速公路周边为中心,大型公寓小区相继落成,加上销售价格上限制下供应了廉价住房,对既有住房的需求消失。再加上综合房地产税等过重的持有税压制了需求。

两三年前趁房地产热潮向银行借贷买房的人,近来内心焦灼。3年宽限期结束,本息负担也开始加重。即便亏本也得把房子挂出去,但一想到本钱就难以果断决定。

然而痛苦或许才刚刚开始。政府已将下半年经济运行政策方向由增长转向稳定,意即勒紧裤腰带。政策利率上调也不可避免。当然不会马上上调政策利率,但也不可能一直按住不动。

全球各国已经开始加息或已定下加息方向。韩国也不可能例外。嗅觉敏锐的市场上,利率已经开始上蹿。利率上升时的痛苦和冲击比想象中更大。看看美国正在经历的痛苦就可大致推测。家庭破产与金融不良有可能使经济再度陷入危机。

韩国经济显然正在进入萧条局面。国际货币基金组织(IMF)判断增长将放缓、物价将大幅上涨。外国投资银行也将今年增长率下调至4.5%。曾自信可实现6%增长的政府也低头表示“将仅停留在4%区间”。

短期内景气难以复苏。这不只是韩国,而是全球共同的现象。出口自然也可能变得艰难。若内需放缓加上出口吃力,经济复苏将更加迟缓。必须趁早加快应对。政府应加强为软着陆所做的政策努力。因外部冲击导致泡沫骤然破裂,绝非可取。

企业和家庭也应节制过度的借贷经营。若有难以承受的负债,尽早清理才是明智之举。克服萧条的方法不多,只能最大限度削减支出。眼下需要的是提前为泡沫破裂后袭来的寒潮做好准备的智慧。

阅读韩文原文