2008-06-25

“韩国应转向低碳经济体系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“低碳经济是为了韩国的繁荣与安全、稳定也必须实现的课题。”

英国外交部气候变化特别大使约翰·阿什顿(51岁,见图)24日与记者会面时建议:“贸易依存度高、对外投资众多的韩国,比其他任何国家都更迫切需要向低碳经济体系转型。只有这样才能在全球竞争中领先,并灵活应对油价暴涨。”所谓低碳经济,即减少化石燃料使用量及碳排放量、高效利用资源,近来叠加高油价现象,在全球引起极大关注。

阿什顿大使尤其强调:“能够减少消费者对低碳经济与生活方式的抵触、引导自发参与的政治领导力十分重要。”因为普通民众需要节制购买大型轿车与家电产品,减少自驾而增加公共交通或自行车的使用,但很容易以“为何强迫我们牺牲”为由产生抵触。

尽管如此,阿什顿大使之所以强调必须转向低碳经济、进而削减总体碳排放量,是因为除此之外别无避免灾难之路。其中一个理由也在于,眼下虽然耗费巨大,但应对越是拖延,负担就会像雪球一样膨胀,国际竞争力只会下降。

阿什顿大使警告:“如果世界各国不共同应对以最大限度减少灾难性的气候变化(全球变暖),数十年内将发生极其严重的灾难。”他表示,淡水的70%来自安第斯山脉冰川的秘鲁,一旦冰川融化,包括水力发电、矿山开发、农业等在内的整体经济乃至国家安全都将遭受巨大打击。

阿什顿大使提议:“实现低碳经济所需的费用应由政府与纳税人、消费者、股东公平分担”,“将以所得税为中心的税制改为以环境税为中心的方案也值得研究。”

在7月初于日本北海道举行的气候变化峰会之前,阿什顿大使于23日访韩,并与政府相关人士广泛会面,讨论了全球变暖对策等议题。

阅读韩文原文