2008-06-24

[驻外记者专栏/6月25日] 北京奥运的阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在北京,住在公寓地下室的穷人正被赶往市郊。原因是中国政府以使用燃气导致的火灾风险为由,规定在北京奥运会结束前,北京地区建筑的地下室不得用作商业或居住用途。然而被单方面赶走的人们,却奇怪地几乎没有反抗。

这固然有北京百姓希望奥运会成功举办而予以配合的因素,但恐怕更因为公权力的威势过于强大。连在地下室开业的韩国人美容院、补习班、小餐馆也一并被疏散,而他们同样毫无办法与之抗争。

17日,两名在河南省南阳旅行的韩国留学生因未携带护照而被拘。尽管身份很快得到确认,他们仍被多拘留3天,并缴纳5000元(约75万韩元)罚款后才获释。

中国法律规定外国人须随时携带护照以便确认身份,此举应是借奥运会之机严格适用该规定的结果,但细想起来实在令人发怵。在中国生活的韩国侨民约有70万人,这不就意味着即便只是去家门口的超市,若不带护照也可能在异乡骤然身陷铁窗吗?

中国为奥运会强化公权力,其影响甚至波及我们的孩子。奥运会前,过去20天就足够的通关手续如今要多花1~2个月以上,导致在中国8所韩国国际学校、30多所韩文学校就读的侨民子女今年第二学期教科书运输延误,稍有不慎就要在没有教科书的情况下开学。

此外,有传闻称从7月1日起将全面停止向外国人发放签证,近来中国侨民社会人心惶惶。中国外交部曾通过韩国大使馆表示:“与悉尼或雅典奥运会时一样,北京奥运会前将加强签证管理,但只要目的和身份明确就会发放签证”,但深知中国公权力特性的侨民仍感不安。

距北京奥运会开幕约还有一个半月的中国,似乎更侧重于安全举办而非把奥运会办成节庆。接连不断的不利因素,加上反对中国势力的动向也非寻常,这一方面可以理解。但若在“同一个世界,同一个梦想”这一奥运口号之下,被驱赶和被排斥的人们成为北京奥运会的阴影,对中国而言也可能是更大的损失,希望中国能对此稍作反思。

阅读韩文原文