2008-06-24

[社论/6月25日] 牛肉进口部长告示须慎重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府计划最早在本周发布美国产牛肉进口卫生条件的长官公告,但形势不容乐观,需要慎重行事。在野党威胁称,发布公告即是对国民的宣战,加之传来加拿大发现疯牛病牛的不祥消息。若强行发布公告,令人担忧会否重新点燃正在熄灭的“烛光”。虽有美国政府施压要求发布公告、难以推迟的苦衷,但仍有必要慎重。

追加谈判确实使气氛有所好转。但并非可以着急的局面。农林水产食品部发布了追加对策,包括制定在牛肉汤和小菜中也标示原产地等强化原产地标示的方案,通商交涉本部长金宗勋也表示“将建立违反进口条件企业的黑名单”予以配合,但认为国民对美国产牛肉的不安会完全消除,仍属草率判断。

雪上加霜的是,加拿大发现疯牛病牛的时机实在不好。令人担忧这会否成为国民对疯牛病不安情绪再度抬头的契机。加拿大与美国相邻,国民的不安自然会与美国产牛肉相联系。即便不然,那些企图为重燃正在熄灭的烛光寻找转机的势力也绝不会放过此事。若强行发布长官公告,恐会给他们提供把柄。

并非不理解政府不得不强行发布公告的立场。由于烛光正在熄灭、气氛有所好转,或被判断为可以正面突破牛肉问题的机会。但这是忽视牛肉问题所含爆发性的轻率判断。牛肉事态的最大原因,正是忽视“沟通”而一味强推。

公告也不宜设定时限强行推进,而应将与美国追加谈判的内容以及政府针对美国产牛肉进口制定的追加对策等向国民宣传和说明,取得理解之后再进行为宜。在持续近两个月的烛光集会已使国政与法秩序陷入混乱的情况下,不应再给烛光重燃提供把柄。长官公告应从容而慎重地进行。

阅读韩文原文