2008-06-23

“为美国与其他国家牛肉贸易留下不幸先例”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国民主、共和两党议员表示,韩美牛肉追加谈判实质上改变了4月18日达成的内容,开创了先例,并表达了失望与担忧。此外,外国媒体分析认为,美国政界的反对声浪将更为强烈,韩美自由贸易协定(FTA)年内批准可能因此变得困难。

民主党议员、美国参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯21日(当地时间)通过声明表示:“韩美两国通过牛肉追加谈判实质性地改变了4月18日签署的协定内容”,“此次协议为美国与其他国家的牛肉贸易留下了不幸的先例”。参议院农业委员会共和党首席议员萨克斯比·钱布利斯也发表声明称:“此次协议的公布使韩美之间牛肉贸易有望重启,对此我感到鼓舞,但对我们仍在延续管理贸易体制感到失望”,并高声表示:“不能为了迎合短期政治利益而放弃长期经济利益作出妥协,从而牺牲我们的出口利益。”

外国媒体对谈判之后的局势发展表示关注。英国《金融时报》报道称,追加谈判的达成有可能引发美国政界的抵制,并可能成为拖延FTA批准同意的因素。《华尔街日报》预测:“此次达成的内容在技术上是对4月谈判内容的违反”,“(谈判达成)将成为李明博政府的转折点,但要恢复国民信任还需要一些时间。”

另一方面,此前美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布表示:“我们欢迎韩国政府宣布将尽快使牛肉协定生效”,“美国政府将努力使韩美FTA在今年获得国会批准同意。”

阅读韩文原文