2008-06-23

被“烛光民意”震动的政府“以结构调整代替民营化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“公营企业先进化”重新包装的公共机构改革方向已定调为:减少民营化数量,但通过出售经营权、合并撤并等方式提高经营效率。

这是因为公共机构改革方案被外界理解为只聚焦于民营化,以致自来水谣言等被放大,与最初宗旨不同,负面舆论正迅速扩散的当下现实。不过政府决定维持公共机构改革的四大框架方向:▦所有权民营化 ▦出售经营权 ▦引入竞争与民营化 ▦结构调整。只是缩减引发争议的“民营化”对象,转而通过出售经营权或合并撤并、结构调整来提高经营效率。

◇着手安抚舆论的公共机构改革=将以“民营化”为代表的改革形象改为“先进化”,背后也隐藏着政府安抚负面舆论的心思。当然,据政府有关人士解释,公共部门体系的先进化并非仅以民营化告终,而是要从根本上改善松散的经营体质、实现效率最大化才算完成。韩国企划财政部一位高层人士23日表示:“国民对公营企业改革的支持度依然很高”,“只是改革被看成只有民营化,这才是问题所在”。

政府还决定就公营企业先进化方案听取市民团体、劳动组合等国民意见。财政部有关人士表示:“将视合适时机(就公营企业先进化)举行听证会或讨论会”,“若提出合理意见,将(在公营企业先进化方案中)予以反映”。据此,预计7月将举行有劳动组合、学界和市民团体等参加的听证会或讨论会。据悉,经过听证会后,公共机构改革方案将在9月例会国会之前提交国会。

政府的这一转变,源于对牛肉风波等事件中与国民沟通不足的反省。政府已将公营企业先进化方案的发布从原定的6月推迟。但财政部有关人士表示:“这是要尊重合理意见,并不是只接受特定利益相关方的意见。”

◇原则不变……只减少民营化对象=对于“先进化”是否意味着公共部门改革倒退的质疑,政府的立场是“虽有部分调整,但并非倒退”。财政部一位有关人士解释:“作为最初基础的四大公共机构改革框架将维持不变”,“可以看作只是四个方向所涵盖数量上的调整”。即进一步减少民营化对象,扩大包括出售经营权和合并撤并在内的结构调整对象。

民营化对象看来将会减少。政府与执政党已确定自来水、医疗保险、高速公路不予民营化的方针。此外,电力、燃气、石油反而正在制定为了国家利益而做大规模的方案。除已公布民营化方案的产业银行外,目前被提及的民营化对象仅有韩国KPS、韩国电力技术等韩国电力系子公司,以及Korail Tour、Korail流通等Korail旗下子公司,还有Ansan Urban Development、济州机场等。

取而代之,公共部门改革预计将把重点放在结构调整上。也就是说,出售经营权、合并撤并或对松散经营动刀的方式将获得更大力度。政府正推动大韩住宅公社与韩国土地公社、信用保证基金与技术信用保证基金等20多家机构通过合并撤并相似职能实现经营效率化。但考虑到出售经营权或合并撤并同样面临相关机构不小的抵抗,今后前景仍是未知数。

政府一位有关人士表示:“将反映政务判断来最终确定公营企业先进化方案”,暗示重视舆论的执政党的决定将成为主要变数。

阅读韩文原文