“总体上满意。”
首尔中央地方法院国民参与审判专责审判部刑事合议27部的韩良锡(见图)部长法官,17日结束其生涯首次陪审审判后,如此淡然地表示。由于这是首尔中央地方法院首次举行的国民参与审判,对韩部长法官而言,外界集中的关注不能不构成压力。
韩部长法官负责的案件,是一起被告因追问情人下落而与熟人发生口角后,前往对方处以钝器击打其头部的杀人未遂案。
审判之前,他反复思考如何让普通人轻松理解艰深的法律用语。审判过程中,他还多次询问“理解得好吗”“(检方为讯问嫌疑人准备的幻灯片)画面看得清吗”,充分体现出对陪审员与旁听者的照顾。
特别是在审判过程中解释“心神微弱”这一用语时,他还以“就是喝了很多酒、所谓‘断片’了的意思”这样贴近民众理解水平的讲解来帮助理解。
据悉,得益于韩部长法官这般细致,陪审员们在讨论量刑时对审判过程理解得很清楚。他本人也满意地表示“传达大致算是做到了”。
不过据说,即便是实力顶尖的韩部长法官,也因这是首尔中央地方法院首次参与审判而在整个审判中都很紧张。他坦言:“尽管这是审理量刑、而非争论有罪无罪的审判,但看到检察官与辩护人激烈交锋,还是会紧张。”
韩部长法官表示,通过此次参与审判收获良多。他说:“这是一场确认了即便不是法律专家,具备常识的普通人也完全能够得出可以认同的结论的审判。”只是他对陪审员选定过程中表示拒绝的人不少感到遗憾,并呼吁“希望今后国民的(陪审员)参与能更加积极”。






