2008-06-22

在舆论平息前暂缓牛肉公告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

牛肉公告暂缓,待舆论平息

“仅出口30个月以下”美国政府保证写入条文

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

尽管韩美牛肉追加谈判达成一致,政府与大国家党仍决定为汇集国内舆论而暂缓发布牛肉公告。此前政府公布了追加谈判四大共识内容,其中包括美国政府仅出口30个月以下牛肉的保证将写入牛肉公告条文。

政府23日由总理主持召开相关部门长官会议,决定待农林水产食品部提交反映追加谈判结果的美国牛肉进口卫生条件公告修正案后再行审议。但据悉,当天会议不会确定公告修正案及农食品部长官发布公告的日程。政府一位高层人士22日表示:“取得国民理解需要时间,牛肉公告刊登在政府公报上可能要到下周。”

大国家党院内代表洪准杓当天也表示:“长官公告刊登公报及恢复检疫,将暂缓至国民舆论平息为止。”大国家党发言人赵允旋转述,在21日的高层党政协商中,“党方面提出,公告应在向国民充分说明追加谈判内容之后再进行,总理也这样表示”。

农食品部长官郑云天与通商交涉本部长金宗勋21日在首尔世宗路政府大楼发布了韩美牛肉追加谈判四大共识内容:▦美方依据韩国品质评价体系(QSA)运行作出30个月以下出口保证 ▦禁止进口脑、脊髓、头骨、眼 ▦强化韩方检疫权 ▦谈判结果写入公告。根据共识,拟向韩国出口牛肉的美国出口商须在出口卫生证明书上取得美国政府确认,载明“产自依据美国农业部韩国QSA项目获得认证的作业场”。

QSA是指美国肉类出口企业自愿为对韩出口牛肉设定“30个月以下”标准并制定项目,由美国政府对项目运行进行检查与认证的介入方式。若出口证明书上没有美国农业部的确认,美国牛肉即便入境也将全数退回。该措施没有期限限制。此外,两国还将30个月以下情况下原本可以出口的脊髓和头部部位(头骨、脑、眼)追加列入禁止进口部位。对于存在问题的美国出口作业场的中止出口措施,此前含糊的部分也予以明确,韩方检疫主权将进一步强化。

美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布确认了上述共识内容,并表示:“韩国进口商与美国出口商已达成商业协议,作为提升韩国消费者信任的过渡性措施,仅向韩国出口30个月以下的牛肉。”

•  美国牛肉最早下月初上市流通 •  “烛光民意是最大的友军”

•  美国牛肉进口将如何进行 •  变更4·18共识 “实际具有重新谈判效果”

•  党政暂缓牛肉公告  

阅读韩文原文