崔升勋:“通过制定韩医学国际标准,为全球化创造契机”
世界卫生组织西太平洋地区办事处顾问崔升勋
林雄载记者 jaelim@sed.co.kr
世界卫生组织西太平洋地区办事处(WHO WPRO)。这一机构略显陌生,但因接连制定韩医学术语和针灸经穴部位(下针位置)等国际标准而备受关注。专家们对这些成果高度评价,称韩国、中国、日本实现了“韩医学领域的三国统一”,或为Tongyang传统医学的全球化、科学化创造了重大契机。
WHO WPRO取得这些成果,各国众多专家都付出了努力,但会员国之间在将崔升勋(50岁,见照片)顾问推举为“头号功臣”上并无异议。因为每当韩中日三国各自主张“韩医学的发源地”“临床领域我们最强”而展开激烈角力、几近破裂之际,若没有他安抚各方代表、协调分歧的韧性与手腕,标准化工作恐会中途搁浅。当然,以韩医学研究院为中心的我国政府的支援助力也帮助很大。
身为庆熙大学韩医学院(韩方病理学)教授的他开始关注国际标准,是在10多年前将李济马的四象医学著作《东医寿世保元》翻译成英文时,因没有可供参考的术语集和词典而大费苦心之后。后来,2003年开始关注标准化的政府,将他推荐至长期被日本、中国垄断的WHO WPRO顾问职位。崔顾问表示:“我曾在台湾、中国、美国的大学和政府机构以交换教授等身份活动,具备在联合国下属机构工作所需的国际人脉和语言沟通能力,并对制定国际标准抱有浓厚兴趣,可能因此获得推荐。”
当时中国早已由政府机构(中药管理局)主导推进韩医学世界标准的制定工作。崔顾问补充说:“Tongyang传统医学界各国自尊心都很强,国际上又没有标准化,全球化经验也不足。因此我判断,只有在保健医疗领域拥有高度公信力的WHO举起国际标准化的旗帜,标准化才有可能实现。”
他首先制定了多达4000余个韩医学术语的国际标准,去年出版了标准集;今年制定了361个针灸经穴部位的国际标准,20日在首尔也举行了标准集出版纪念活动。
崔顾问解释说:“韩中日之间361个针灸经穴部位的名称相同,但其中92个的具体位置不同,连专家都感到惊讶。中方主张采用韩医学原典中的位置,韩国主张引入解剖学概念,经过11次会议,最终得出引入解剖学概念、在细节上韩中日三国相互让步的妥协方案。”
崔顾问表示:“与韩药材、疾病诊断等相关的国际标准制定工作也在推进中”,并预计“随着以科学依据为中心的国际标准陆续出台,韩医学的全球化和国际竞争力强化将获得动力”。






