2008-06-20

美中西部养猪农户“愁容满面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国中西部养猪农户“愁容满面”

最严重洪灾损失叠加饲料价格暴涨的双重压力

金升渊 记者 bloom@sed.co.kr

美国中西部遭遇史上最严重洪水,养猪农户损失激增,加之作为猪的主要饲料的玉米也因暴雨价格飙升,养殖农民正承受双重压力。

20日《华尔街日报》(WSJ)报道称,Aio、密苏里州等因洪水泛滥地区的养猪农户,由于饲料成本上升,正面临巨额亏损甚至破产的境地。

WSJ称,众多养猪农户因此减少饲养头数或任意处置部分猪只,处于“完美风暴(perfect storm)”的状况。在艾奥瓦州经营养猪业的肖恩·格雷纳,自去年11月起逐渐累积的亏损已达无法承受的程度,正考虑结束经营。

他倾诉称“这是火上浇油的局面”。伊利诺伊州的养猪业者菲尔·博齐克在今年1月卖掉所饲养3000头母猪中的5%后,决定采取只投喂足以维持猪只适当体重的饲料的方式,每年削减约6万美元支出。

养猪农民为保住被洪水冲走或失踪的猪只而惊慌失措。在艾奥瓦州奥克维尔,堤坝崩塌前未能从农舍中逃出的饲养猪在被水淹没的房屋屋顶上安睡,呈现出奇景。这些猪中的一部分因担心用蹄子损坏堤坝而被击杀。

WSJ解读称,问题在于尽管近期猪肉价格大幅上涨,但不足以抵消急速飙升的谷物价格。加之洪灾损失,畜牧农户的哀鸣预计将进一步加深。

美国玉米7月期货价格19日在芝加哥商品交易所(CBOT)报每蒲式耳7.27美元,较两周前上涨13%。美国农业部初步统计,本次中西部洪灾地区达400万英亩。

乔治·W·布什总统当日访问密苏里州,视察洪灾地区并指示迅速开展重建工作。另一方面,数家肉类企业要求布什政府全面重新考虑推高玉米价格的政府乙醇生产方针。

阅读韩文原文