2008-06-20

“牛肉谈判团一回国即协调公告日程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美牛肉谈判实质上达成,政府为进口美国牛肉而采取的后续措施也进入“倒计时”。

主管部门农林水产食品部将立即着手协调此前一个多月被推迟的牛肉部长告示日程、制定强化检疫指针等实务准备工作,以重启牛肉进口。

据20日政府相关人士透露,21日通商交涉本部长金宗勋回国并向青瓦台汇报追加谈判结果后,将经国务总理主持的相关部长会议和高层党政会议,由政府正式公布追加谈判及后续措施。

21日在政府大楼举行的相关部长会议,将有韩升洙总理、韩国企划财政部长官姜万洙、外交通商部长官柳明桓、农食品部长官郑云天、保健福祉家族部长官金成二及金本部长等出席。虽是为汇报和讨论谈判团韩美追加谈判结果而设,但由于相关部门长官齐聚一堂,最快在当天会议上就很可能完成部长告示的政府公报刊载日程协调。新进口卫生条件的部长告示已比原定的5月15日推迟一个多月。

与此同时,还将出台为落实新进口卫生条件修订和追加谈判内容的检疫后续措施。农食品部及下属机构国立兽医科学检疫院将制定并下发针对美国牛肉的检疫检查指针,包括将牛肉抽样检查比例由1%扩大至3%、对部分副产品实施组织检查、对违反进口卫生条件及30个月龄自律规制的货物予以退运或销毁等。

农食品部一位高层人士表示:“谈判团回国后,将协调告示日程、制定检疫指针,进入为进口卫生条件生效而采取措施的阶段。”

今后还将研究把畜产品进口业者登记由现行“申报制”改为“许可制”的方案,以防止中小牛肉进口商泛滥。因为若中小业者泛滥引发过度竞争,自律规制对业界的控制力可能减弱。农食品部一位相关人士解释:“由于通过追加谈判已阻断30个月以上牛肉,引入许可制并非当下必需的措施”,“为应对今后的必要性,正在进行研究。”

阅读韩文原文