2008-06-20

美政府保证与检疫主权等“共识程度”受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美两国在追加谈判中就将美国产牛肉进口限制在30个月龄以下达成一致,各方关注焦点集中在烛光民意是否会平息。

美国政府对禁止出口30个月龄以上牛肉的保障力度、民间自律规制被违反时韩方检疫权的启动程度、自律规制期限等细节究竟如何达成,因此备受瞩目。继19日李明博总统特别记者会之后,追加谈判结果达到了重新谈判的水准,在经济困难加剧之下响应的氛围正在扩大,但“烛光民意”是否会完全平息,似乎还需再观察。

◇备受关注的追加谈判细节=在追加谈判中,韩美两国就不出口30个月龄以上美国牛肉达成一致。据悉方式为两国民间业界宣布自律规制,美国业界区分是否满30个月并标注月龄后出口,美国政府予以确认和保证。不过谈判团对细节内容缄口不言,因此美国政府阻止30个月龄以上牛肉出口的具体、技术性保障装置仍需确认。

据悉,在美方业界与政府担保公信力、只出口30个月龄以下牛肉的情况下,韩方确立了将不符合规定的货物全部退运的方针,并为防止贸易摩擦而寻求了美方的理解。就此而言,检疫主权启动的依据被明确到何种程度也是关注焦点。是否制定了对违反自律规制的制裁方案,同样值得关注。

特别是相当多国民对自律规制期限表现出极大关注。政府的立场是,至少应维持月龄限制至美国强化后的饲料措施实施之日——明年4月25日。正如金宗勋本部长赴美前在接受本报采访时所指出的最大难点那样,“国民对疯牛病的忧虑已被极度放大”,因此似有必要对谈判结果进行细致检视并加以说明。

政府一位相关人士表示:“将进口限制在30个月龄以下,是改变了4月18日协议事项中最重要的内容,实质上与重新谈判无异”,“希望国民不要把这一部分看得简单。”

◇追加谈判结果能否打动烛光民意=随着追加谈判达成,政府希望能摆脱牵制国政的牛肉风波,集中应对超高油价引发的物价上涨、公营企业先进化、教育改革等国家课题。意思是,既然抛开形式取得了相当于国民要求的重新谈判的结果,就应防止牛肉引发的国政混乱与国论分裂进一步扩大,专注于经济与民生问题。

美国考虑到韩美关系等因素,在追加谈判中表现出最大诚意,预计这也将对收拾烛光民意产生积极作用。美国贸易代表苏珊·施瓦布取消了出席美中战略对话会议,专心投入谈判。也有观点指出,若拒绝美方不小的让让步并要求重新谈判,今后要付出的代价过大。

在谈判达成之前,李明博总统通过特别记者会向国民表示,若无美国政府直接而明确的保证,将“暂缓公告、不进口牛肉”,从而积累了国民信任并对美国政府施压,这一点也获得了积极评价。

虽然参加烛光集会的人数正在减少,但也有分析认为,判断牛肉民意的走向已完全改变还为时过早。疯牛病国民对策会议仍在要求限制30个月龄以下牛肉的特定危险物质(SRM)进口、收回对美国出口作业场的批准权等,并等待政府公布谈判结果。

阅读韩文原文