2008-06-20

[青瓦台首席全面改组] 离任的柳佑益室长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾统领新政府首届青瓦台幕僚班子的总统室室长柳佑益,最终在履职117天后离开青瓦台。他一直被评价为比任何人都更准确洞察李明博总统心意、并能视情况毫不犹豫说“不”的亲信,却因意外的牛肉风波和“烛光民意”压力而不光彩地离职。

柳前室长被免职的背景,首先是舆论批评其作为负责青瓦台与内阁、党政关系内部事务的人士“不适合”,这起了很大作用。柳前室长被批评称,在4月18日韩美牛肉谈判达成后,他未能正确理解沸腾的民意,加之青瓦台和内阁推出的对策每次都错失“时机”,因而负有根本性责任。

此外,在执政初期的韩半岛大运河等李总统“单方面式”国政运营上,柳前室长也被批评施加了相当影响。实际上,部分部长在各种会议上曾受到柳前室长的责备,并在此过程中吐露感到相当大的隔阂。

青瓦台一名行政官表示,“与柳室长共事时,感觉他似乎对公职社会有相当大的不信任。”

然而尽管存在这些批评,考虑到其与总统的深厚关系等因素,“无替代人选论”一度盛行,认为难以找到可取代柳前室长的人物,因此直到最后仍有留任的气氛。一位与柳前室长共事的人士表示,“李总统与柳前室长超越年龄和立场差异,是类似‘导师’的关系”,“令人怀疑今后新上任的室长在总统走向错误方向时,能否像柳前室长那样说‘不’。”

柳前室长与李总统于上世纪90年代中期因韩半岛大运河构想结缘,在上次大选期间任李总统智库之一的国际战略研究院(GSI)院长,扮演政策智囊角色。去年大选后,他曾拒绝总统职务交接委员会的任职请求而登上出国航班,后因李总统“三顾茅庐”而进入青瓦台,但最终仅4个月便去职,背上了“首届秘书室长”中任期最短的不光彩记录。

阅读韩文原文